Traduzione del testo della canzone Taking A Hold On Me - The Yardbirds, Jimmy Page

Taking A Hold On Me (originale)

Watching TV just the other day,
Saw an advertisement, what can I say?
It showed a small baby, and some men in a war,
I thought to myself, «What's this fighting all for?»
And I felt sad,
Felt bad,
I’m not pleased,
There’s no need,
Taking a hold on me,
Knew it just had to be,
Never knew how it was,
Knew it was just because.
I spoke to some fellows here, early last night,
One of those guys, he prepared for a fight,
He couldn’t agree to the things that I said,
Am I speaking so free?
He thought I should have been dead.
And I felt sad,
Felt bad,
I’m not pleased,
There’s no need,
Taking a hold on me,
Knew it was just to be,
Never knew how it was,
Knew it was just because.
In my hotel room, a bible I saw,
and what’s more,
no more
So why not be like him, don’t read all those
I feel sad,
Feels bad,
Not pleased,
There’s no need,
Taking a hold on me,
Knew it just had to be,
Never knew how it was,
Knew it was just because.
Taking a hold on me,
Taking a hold on me,
Taking a hold on me,
Taking a hold on me,
Taking a hold on me,
Taking a hold on me.

Taking A Hold On Me (traduzione)

Guardare la TV proprio l'altro giorno,
Ho visto una pubblicità, cosa posso dire?
Mostrava un bambino piccolo e alcuni uomini in guerra,
Ho pensato tra me e me: "Per cosa è tutta questa lotta?"
E mi sono sentito triste,
Sentito male,
non sono contento,
Non c'è bisogno,
Prendendomi una presa,
Sapevo che doveva solo essere,
Non ho mai saputo com'era,
Sapevo che era solo perché.
Ho parlato con alcuni compagni qui, ieri sera presto,
Uno di quei ragazzi, si è preparato per un combattimento,
Non poteva accettare le cose che ho detto,
Sto parlando in modo così libero?
Pensava che sarei dovuto essere morto.
E mi sono sentito triste,
Sentito male,
non sono contento,
Non c'è bisogno,
Prendendomi una presa,
Sapevo che doveva essere solo per essere,
Non ho mai saputo com'era,
Sapevo che era solo perché.
Nella mia camera d'albergo, una bibbia che ho visto,
e per di più,
non piu
Quindi perché non essere come lui, non leggerli tutti
Mi sento triste,
Fa male,
Non contenta,
Non c'è bisogno,
Prendendomi una presa,
Sapevo che doveva solo essere,
Non ho mai saputo com'era,
Sapevo che era solo perché.
Prendendomi una presa,
Prendendomi una presa,
Prendendomi una presa,
Prendendomi una presa,
Prendendomi una presa,
Prendendomi una presa.