Traduzione del testo della canzone Since I've Been Loving You - Jimmy Page, Robert Plant

Since I've Been Loving You (originale)

I been a-workin' from seven, baby, to eleven ev’ry night
It really makes life a drag
I don’t think that’s right
I’ve really b-b-been b-b-b-b-b-b-b-b-best of fools, ohhh ohhh
Yeah, but you know I did what I could, yeah-oh
Said oh, I love you, baby
Oh, I love you, baby
Oh, I love you
Little girl, ohhh
But baby, since I’ve been loving you, yeah
Im about to lose, oh, oh, my worried mind
Everybody is trying to tell me
Ooooooh ooooooooooh, that you didn’t mean me no good, no
But I’ve tried, I’ve tried, I’ve tried, I’ve tried, ohhhhhhh
I’ve tried to do the best I could
I’ve been a-working, I’ve been a-working, ooh, baby, baby, baby, baby, baby
To eleven every night
You’re such a drag, you’re such a drag, you’re such a drag, you’re such a drag
You know, I don’t, I don’t, I don’t think that’s right
Baby, since I’ve been loving you now
Ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
I’m gonna lose it, my worried mind, don’t make me lose it
Ohhhh, baby
I’ve been crying, ohh ohh ohh
All my tears, they fell like rain, oh hoh hoh hoh
Oh, stop these tears from falling
Mama, stop these tears from fallin'
A-do you remember, mama, when I knocked upon your door
You had the nerve to tell me
You didn’t want me no more
I open my door, hear my back door slam, yeah
I said, «Hey baby, I got a
New fangled back door man»
I’ve been working from seven, seven, seven, seven, seven, seven, seven
Seven, seven, yeah
You’re such a drag
Oh yeah, I know such a drag
Oh yeah, I know such a drag
You’re such a drag
You’re such a drag
You such a drag
You such a drag
Ahhhhhh
Baby, since I’ve been loving you
I’m about to lose, ah yeah, my worried mind
Oh, just one more
Just one more
Oh, yeah
Oooh, don’t make me lose it
Please don’t make me lose
My worried mind, yeah
Oooh-oooh-ohhh, yeah

Since I've Been Loving You (traduzione)

Ho lavorato dalle sette, piccola, alle undici ogni notte
Rende la vita davvero un ostacolo
Non penso che sia giusto
Sono stato davvero b-b-stato b-b-b-b-b-b-b-b-il migliore degli sciocchi, ohhh ohhh
Sì, ma sai che ho fatto quello che potevo, sì-oh
Ho detto oh, ti amo, piccola
Oh, ti amo, piccola
Oh, ti amo
Bambina, ohhh
Ma piccola, da quando ti amo, sì
Sto per perdere, oh, oh, la mia mente preoccupata
Tutti stanno cercando di dirmelo
Ooooooh ooooooooooh, che non intendevi di me non bene, no
Ma ci ho provato, ci ho provato, ci ho provato, ci ho provato, ohhhhhhh
Ho cercato di fare il meglio che potevo
Ho lavorato, ho lavorato, ooh, piccola, piccola, piccola, piccola, piccola
Alle undici ogni notte
Sei una tale resistenza, sei una tale resistenza, sei una tale resistenza, sei una tale resistenza
Sai, non lo credo, non lo credo, non credo sia giusto
Tesoro, da quando ti amo adesso
Ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
Lo perderò, la mia mente preoccupata, non farmelo perdere
Ohhhh, piccola
Ho pianto, ohh ohh ohh
Tutte le mie lacrime, sono cadute come pioggia, oh hoh hoh hoh
Oh, impedisci a queste lacrime di cadere
Mamma, ferma che queste lacrime cadano
Ti ricordi, mamma, quando ho bussato alla tua porta
Hai avuto il coraggio di dirmelo
Non mi volevi più
Apro la mia porta, sento sbattere la mia porta sul retro, sì
Dissi: «Ehi piccola, ho un
Nuovo uomo della porta sul retro»
Ho lavorato dalle sette, sette, sette, sette, sette, sette, sette
Sette, sette, sì
Sei una tale resistenza
Oh sì, conosco una tale resistenza
Oh sì, conosco una tale resistenza
Sei una tale resistenza
Sei una tale resistenza
Sei un tale trascinatore
Sei un tale trascinatore
Ahhhhh
Tesoro, da quando ti amo
Sto per perdere, ah sì, la mia mente preoccupata
Oh, solo un altro
Solo un altro
O si
Oooh, non farmi perdere
Per favore, non farmi perdere
La mia mente preoccupata, sì
Oooh-oooh-ohhh, sì