Traduzione del testo della canzone Little Games (Saturday Club) - The Yardbirds

Little Games (Saturday Club) (originale)

Little games are for little boys
I’m growing up and changing all my toys
Aeroplanes, motor cars, goldfish in old jam-jars
I just don’t play these games no more
Little games are for little boys
Loving games are for bigger boys
Parties in Chelsea flats
Mixing with kinky cats
Are games I wanna play some more
Ooh, what they’re doing to me
Darling it’s so plain to see
My temperature’s rising
But that’s not surprising
When you do what you do to me
Little games are for little boys
I found out there are other joys
Marjory, Josephine, Susie and Catherine
They help me in my little games
Ooh, what they’re doing to me
Darling it’s so plain to see
My temperature’s rising
But that’s not surprising
When you do what you do to me
Little games are for little boys
I found out there are other joys
Marjory, Josephine, Susie and Catherine
They help me in my little games
My, my, my, my, my, my, my
Play my little games
My, my, my, my, my, my, my, my, my, my
Say I need you, I need you…

(traduzione)

I piccoli giochi sono per i ragazzini
Sto crescendo e cambio tutti i miei giocattoli
Aerei, automobili, pesci rossi in vecchi barattoli di marmellata
Semplicemente non gioco più a questi giochi
I piccoli giochi sono per i ragazzini
I giochi d'amore sono per i ragazzi più grandi
Feste negli appartamenti del Chelsea
Mischiare con gatti stravaganti
Ci sono giochi a cui voglio giocare ancora?
Ooh, cosa mi stanno facendo
Tesoro, è così semplice da vedere
La mia temperatura sta aumentando
Ma non è sorprendente
Quando fai quello che fai a me
I piccoli giochi sono per i ragazzini
Ho scoperto che ci sono altre gioie
Marjory, Josephine, Susie e Catherine
Mi aiutano nei miei piccoli giochi
Ooh, cosa mi stanno facendo
Tesoro, è così semplice da vedere
La mia temperatura sta aumentando
Ma non è sorprendente
Quando fai quello che fai a me
I piccoli giochi sono per i ragazzini
Ho scoperto che ci sono altre gioie
Marjory, Josephine, Susie e Catherine
Mi aiutano nei miei piccoli giochi
Mio, mio, mio, mio, mio, mio, mio
Gioca ai miei giochetti
Mio, mio, mio, mio, mio, mio, mio, mio, mio, mio
Dì che ho bisogno di te, ho bisogno di te...