Traduzione del testo della canzone New York City Blues - Original - The Yardbirds

New York City Blues - Original (originale)

If you’ve ever been to New York City
You know what I’m talking about
Yes you do
Well, if you’ve ever been to New York City
You know what I’m talking about
They got such pretty little girls in that big town
Make a man wanna jump around and shout
I met a little girl there
She was about five foot eight
I said «I want you to love me.»
She said «Why man, that’d be great.»
So
I got long hair but
She took me back
Back to see her pad
But the first thing I saw when I arrived there
Was a big black shiny shotgun
In the hands of her dad
Alright now, this is how it was
Oh no!
Well alright!
I finally learned my lesson
Such a long time ago
Next little woman that I date
I’ve got to know, I’ve got to know her family too
Yes indeed, I gotta know her family too
But if you don’t want to be filled full of shotgun holes
Mister, this song is just for you

(traduzione)

Se sei mai stato a New York City
Sai di cosa sto parlando
si
Bene, se sei mai stato a New York City
Sai di cosa sto parlando
Hanno delle bambine così carine in quella grande città
Fai in modo che un uomo voglia saltare e gridare
Lì ho incontrato una bambina
Aveva circa un metro e ottanta
Ho detto "Voglio che tu mi ami".
Ha detto: "Perché amico, sarebbe fantastico".
Così
Ho i capelli lunghi ma
Mi ha riportato indietro
Torna a vedere il suo blocco
Ma la prima cosa che ho visto quando sono arrivata lì
Era un grande fucile nero lucido
Nelle mani di suo padre
Bene ora, ecco com'era
Oh no!
Benfatto!
Finalmente ho imparato la lezione
Tanto tempo fa
La prossima piccola donna con cui esco
Devo conoscere, devo conoscere anche la sua famiglia
Sì, devo conoscere anche la sua famiglia
Ma se non vuoi essere pieno di buche per fucili
Signore, questa canzone è solo per te