Traduzione del testo della canzone Malandra Demais / Lei do Retorno - MC Don Juan, MC Hariel

Malandra Demais / Lei do Retorno (originale)

Com vocês, esse moleque que é monstro:
Haridade!
Malandra demais, enfim
Por que 'cê faz assim?
Faz eu querer cada vez mais
Carinha de menina, corpinho de mulher
Que sonho!
Ela tá me dando mole, então vamo dar um rolé
No pique Gaab e Hariel, hoje não vai ter café
Então dança pra mim, dança pra mim
Dança pra mim, dança pra mim
Me apaixonei pela bitch
Então dança pra mim que eu jogo o dindim
Dança pra mim, dança pra mim
Dança pra mim, dança pra mim
Me apaixonei pela bitch
Então dança pra mim que eu jogo o dindim
Assim, bem assim
Pedro Lotto e o DJ Jorgin
Então vai, novinha, que eu faço o investimento
Eu boto silicone e um preenchimento
Então vai, novinha, fala quem é que te come
Vamo pro cartório passar seu cu pro meu nome
Amor, distrai e bate
Diz pra mim qual é o seu maior desejo proibido
Aperta o start
Compra o que quiser que o financeiro disse que tá tudo lindo
Deu na previsão do tempo: vai chover buceta
E o fetiche dela se realizou
O bolinho de nota pra acender a lareira
Acho que o tempo esfriou
Hoje a loira me chamou
Só que a morena reclamou
A ruiva até me bloqueou
A japa disse arigatou
Amar?
Amei!
Ela amou!
No fim, todo mundo gostou
Tá satisfeita?
Eu também tô
É que umas trepa por dinheiro
E outras senta por amor
Assim, bem assim
É malandra demais
Então dança pra mim, dança pra mim
Dança pra mim, dança pra mim
Dança pra mim, dança pra mim
Que eu te prometo que eu jogo o dindim
Assim, bem assim
Muito louco, hein, mano?!
Don Juan, Haridade
Quem tá gostando da festa da um grito aê
(Tá tranquilo, tá suave)
Eu vou te dar o papo reto, então preste atenção
Quem gosta do Don Juan abre a boca e dá um gritão
Haridade tá comigo, esse moleque é mil grau
Os invejoso passa mal
Aê, Don, tamo presente aqui
Esse clima me lembra uma coisa que tem que ser lembrada, tá ligado?
Cantamo uma música nova, novas páginas
Mas vamo voltar na página um
Só dando continuidade, né?
Vamo voltar na página um
Vamo
Tá ligado?
Eu te amava no tempo da escola
Mas você não me dava atenção
Pedi uma chance, até duas
Mas você só me disse não
Mas você só me disse não
Mas você só me disse não
Mas com o tempo eu parei e fiz essa canção
Vou marcar de te ver e não ir
Vou te comer e abandonar
Essa é a lei do retorno e não adianta chorar
Vou marcar de te ver e não ir
Vou te comer e abandonar
Essa é a lei do retorno e não adianta chorar
Vou marcar de te ver…
Vou te comer e abandonar
Essa é a lei do retorno e não adianta chorar
É que eu te amava no tempo da escola
Mas você não me dava atenção
Pedi uma chance, até duas
Mas você só me disse não
Só me disse não
Só me disse não
(E nem tinha dó de mim, hein, mano?)
Com o tempo eu parei e fiz essa canção
Vou marcar de te ver e não ir
Vou te comer e abandonar
Essa é a lei do retorno
Não adianta chorar
Vou marcar de te ver e não ir
Vou te comer e abandonar
Essa é a lei do retorno…
Don Juan, manda pra elas!
É a dois, é a dois!
Vou marcar de te ver e partir
Nunca mais te abandonar
Não é por causa de briga que o amor vai acabar
Eu vou marcar de te ver e partir
Nunca mais abandonar
Não é por causa de briga que o amor vai acabar
Quem gostou joga a mãozinha pro ar
Bota a mão pro ar
É a «Lei do Retorno», a 1 e a 2
«Malandra Demais»
Pode falar, pode falar
Pode falar, pode falar
Pode falar, então pode falar
Aê, muito obrigado, muito obrigado
Tamo junto
Tamo junto, cachorro
Forte abraço aí, bom DVD, é nóis!
Forte, forte, forte

(traduzione)

Con te, questo ragazzo che è un mostro:
Carità!
Troppo cattivo, comunque
Perché lo fai così?
Mi fa desiderare sempre di più
Volto di ragazza, corpicino di donna
Che sogno!
Mi sta rendendo morbido, quindi andiamo a fare un giro
Da pique Gaab e Hariel, oggi non ci sarà caffè
Quindi balla per me, balla per me
Balla per me, balla per me
Mi sono innamorato della cagna
Quindi balla per me e io suono il dindim
Balla per me, balla per me
Balla per me, balla per me
Mi sono innamorato della cagna
Quindi balla per me e io suono il dindim
così così così
Pedro Lotto e DJ Jorgen
Quindi avanti, signorina, farò l'investimento
Ho messo silicone e un riempitivo
Allora avanti, signorina, dimmi chi ti mangia
Andiamo in anagrafe a passare il tuo cu a mio nome
Ama, distrae e batte
Dimmi qual è il tuo più grande desiderio proibito
Premi start
Compra quello che vuoi, il finanziatore ha detto che è tutto bellissimo
Le previsioni del tempo: pioverà figa
E il suo feticcio si è avverato
La torta di note per accendere il camino
Penso che il tempo si sia raffreddato
Oggi mi ha chiamato la bionda
Solo la bruna si è lamentata
La rossa mi ha persino bloccato
Japa ha detto arigatou
Amore?
Lo amo!
Lei amava!
Alla fine è piaciuto a tutti
Sei soddisfatto?
lo sono anche io
È solo che fotti per soldi
E altri siedono per amore
così così così
È troppo cattivo
Quindi balla per me, balla per me
Balla per me, balla per me
Balla per me, balla per me
Che ti prometto che suono il dindim
così così così
Piuttosto pazzo, eh, fratello?!
Don Juan, Harida
Chi si sta godendo il a shout party aê
(È bello, è morbido)
Ti parlerò in modo diretto, quindi fai attenzione
A chi piace Don Juan apre la bocca e lancia un grido
Haridade è con me, questo ragazzo ha mille gradi
Gli invidiosi si ammalano
Ehi Don, siamo qui
Questo clima mi ricorda qualcosa che deve essere ricordato, sai?
Cantiamo una nuova canzone, nuove pagine
Ma torniamo alla prima pagina
Sto solo continuando, giusto?
Torniamo alla prima pagina
Andiamo
Sei su?
Ti ho amato quando ero a scuola
Ma non mi hai prestato attenzione
Ho chiesto una possibilità, anche due
Ma mi hai appena detto di no
Ma mi hai appena detto di no
Ma mi hai appena detto di no
Ma con il tempo mi sono fermato e ho fatto questa canzone
Pianificherò per vederti e non andare
Ti mangerò e ti abbandonerò
Questa è la legge del ritorno ed è inutile piangere
Pianificherò per vederti e non andare
Ti mangerò e ti abbandonerò
Questa è la legge del ritorno ed è inutile piangere
cercherò di vederti...
Ti mangerò e ti abbandonerò
Questa è la legge del ritorno ed è inutile piangere
È solo che ti amavo quando ero a scuola
Ma non mi hai prestato attenzione
Ho chiesto una possibilità, anche due
Ma mi hai appena detto di no
Mi ha appena detto di no
Mi ha appena detto di no
(E non si sentiva nemmeno dispiaciuto per me, eh, fratello?)
Col tempo mi sono fermato e ho fatto questa canzone
Pianificherò per vederti e non andare
Ti mangerò e ti abbandonerò
Questa è la legge del ritorno
È inutile piangere
Pianificherò per vederti e non andare
Ti mangerò e ti abbandonerò
Questa è la legge del ritorno...
Don Juan, mandaglielo!
Sono due, sono due!
Mi organizzo per vederti e me ne vado
Mai più abbandonarti
Non è a causa di una lotta che l'amore finirà
Pianificherò per vederti e partire
non abbandonare mai
Non è a causa di una lotta che l'amore finirà
A chi è piaciuto, alzi la mano in aria
alza la mano per aria
È la «Legge del Ritorno», a 1 e a 2
«Troppo malizioso»
Puoi parlare, puoi parlare
Puoi parlare, puoi parlare
Puoi parlare, quindi puoi parlare
Ah, grazie mille, grazie mille
Siamo insieme
Siamo insieme, cane
Un grande abbraccio lì, buon DVD, sì!
forte, forte, forte