Traduzione del testo della canzone Stronger - Thirty Seconds to Mars

Stronger (originale)

Work it, make it, do it
Makes us harder, better, faster, stronger!
N-now th-that that don’t kill me
Can only make me stronger
I need you to hurry up now
‘Cause I can’t wait much longer
I know I got to be right now
‘Cause I can’t get much wronger
Man, I’ve been waiting all night now
That’s how long I been on ya
Work it harder make it better
Do it faster makes us stronger
More than ever, hour after hour
Our work is never over
Let’s get lost tonight
You can be my black Kate Moss tonight
Play secretary, I’m the boss tonight
And you don’t give a fuck what they all say, right?
Awesome, the Christian and Christian Dior
Damn, they don’t make 'em like this anymore
I ask cause I’m not sure
Do anybody make real shit anymore?
Bow in the presence of greatness
'Cause right now thou hast forsaken us
You should be honored by my lateness
That I would even show up to this fake shit
So go ahead, go nuts, go ape shit
Especially in my Pastelle, or my Bape shit
Act like you can’t tell who made this
New Gospel, homey, take six, and take this
N-now th-that that don’t kill me
Can only make me stronger
I need you to hurry up now
‘Cause I can’t wait much longer
I know I got to be right now
‘Cause I can’t get much wronger
Man, I’ve been waiting all night now
That’s how long I been on ya
Work it harder make it better
Do it faster makes us stronger
More than ever, hour after hour
Our work is never over
Piano!
Bass!
Horns!
Everybody!
N-now th-that that don’t kill me
Can only make me stronger
I need you to hurry up now
‘Cause I can’t wait much longer
I know I got to be right now
‘Cause I can’t get much wronger
Man, I’ve been waiting all night now
That’s how long I been on ya
Work it harder make it better
Do it faster makes us stronger
More than ever, hour after hour
Our work is never over
Don’t act like I never told ya
Don’t act like I never told ya
Don’t act like I never told ya
Don’t act like I never told ya
Harder, better, faster, stronger
Never!
(the song is over, you can stop now!)
Never!
(cut it off)
Never!
(you're so fucking negative!)

(traduzione)

Lavoralo, fallo, fallo
Ci rende più duri, migliori, più veloci, più forti!
N-ora th-quello che non mi uccide
Può solo rendermi più forte
Ho bisogno che ti sbrighi adesso
Perché non posso aspettare ancora a lungo
So che devo esserlo proprio ora
Perché non posso sbagliare di molto
Amico, ho aspettato tutta la notte ora
È da quanto tempo sono stato su di te
Lavora di più per renderlo migliore
Farlo più velocemente ci rende più forti
Più che mai, ora dopo ora
Il nostro lavoro non è mai finito
Perdiamoci stasera
Puoi essere la mia Kate Moss nera stasera
Gioca a segretaria, stasera sono il capo
E non te ne frega un cazzo di quello che dicono tutti, giusto?
Fantastico, il Christian e Christian Dior
Accidenti, non li fanno più così
Chiedo perché non sono sicuro
Qualcuno fa più merda vera?
Inchinarsi alla presenza della grandezza
Perché in questo momento ci hai abbandonato
Dovresti essere onorato dal mio ritardo
Che mi sarei persino presentato a questa merda finta
Quindi vai avanti, impazzisci, impazzisci
Soprattutto nella mia merda Pastelle o nella mia merda Bape
Comportati come se non potessi dire chi l'ha fatto
Nuovo Vangelo, familiare, prendi sei e prendi questo
N-ora th-quello che non mi uccide
Può solo rendermi più forte
Ho bisogno che ti sbrighi adesso
Perché non posso aspettare ancora a lungo
So che devo esserlo proprio ora
Perché non posso sbagliare di molto
Amico, ho aspettato tutta la notte ora
È da quanto tempo sono stato su di te
Lavora di più per renderlo migliore
Farlo più velocemente ci rende più forti
Più che mai, ora dopo ora
Il nostro lavoro non è mai finito
Pianoforte!
Basso!
Corna!
Tutti!
N-ora th-quello che non mi uccide
Può solo rendermi più forte
Ho bisogno che ti sbrighi adesso
Perché non posso aspettare ancora a lungo
So che devo esserlo proprio ora
Perché non posso sbagliare di molto
Amico, ho aspettato tutta la notte ora
È da quanto tempo sono stato su di te
Lavora di più per renderlo migliore
Farlo più velocemente ci rende più forti
Più che mai, ora dopo ora
Il nostro lavoro non è mai finito
Non comportarti come non te l'ho mai detto
Non comportarti come non te l'ho mai detto
Non comportarti come non te l'ho mai detto
Non comportarti come non te l'ho mai detto
Più duro meglio più veloce più forte
Mai!
(la canzone è finita, puoi smettere ora!)
Mai!
(smettila)
Mai!
(sei così fottutamente negativo!)