Traduzione del testo della canzone Thrift Shop - Scott Bradlee’s Postmodern Jukebox

Thrift Shop (originale)

I’m gonna pop some tags
Only got twenty dollars in my pocket
I — I — I’m hunting, looking for a come-up
This is freaking awesome
I’m gonna pop some tags
Only got twenty dollars in my pocket
I — I — I’m hunting, looking for a come-up
This is freaking awesome
I Walk up to the club I’m like, «What up, I got a big rock!»
I’m so pumped about the stuff from the thrift shop
Ice on the fringe, it’s so damn frosty
People like, «whoa.
He’s lookin real funky»
Rollin' in the hella deep, headin' to the mezzanine
Dressed in all pink, 'cept my gator shoes, those are green
Draped in a leopard mink, girls standin' next to me
Probably shoulda washed this, it smells like R. Kelly’s sheets
But, it was ninety-nine cents!
Coppin' it, washin' it, 'bout to go and get some compliments
Passin' up on those moccasins someone else’s been walkin' in
But me and grungy slammin it
I am stuntin' and flossin' and
Savin' my money and that’s a bargain
I’ma take your grandpa’s style, I’ma take your grandpa’s style
No for real — ask your grandpa — can I have his hand-me-downs?
Velour jumpsuit and some house slippers
Dookie brown leather jacket that I found diggin'
They had a broken keyboard, so I bought a broken keyboard
I bought a sick blanket, then I bought a kneeboard
Hello, hello, my ace man, my Mello
John Wayne ain’t got nothing on my fringe game, I know
I could take some Pro Wings, make them cool, sell those
The sneaker heads would be like «Aw, he got the Velcros»
I’m gonna pop some tags
Only got twenty dollars in my pocket
I — I — I’m hunting, looking for a come-up
This is freaking awesome
I’m gonna pop some tags
Only got twenty dollars in my pocket
I — I — I’m hunting, looking for a come-up
This is freaking awesome
What you know about rockin' a wolf on your noggin?
What you knowin' about wearin' a fur fox skin?
I’m digging, I’m digging, I’m searching right through that luggage
One man’s trash, that’s another man’s come-up
Thank your granddad for donating that plaid button-up shirt
Cause right now I’m up in here statured
I’m at the Goodwill, you can find me in the (Uptons)
I’m not, I’m not sick of searchin' in that section (Uptons)
Your grammy, your aunty, your momma, your mammy
I’ll take those flannel zebra jammies, second-hand, I rock that oh
The built-in onesie with the socks on it oh
I hit the party and they stop in that
They be like, «Oh, that Gucci — that’s hella tight.»
I’m like, «Yo — that’s fifty dollars for a T-shirt.»
Limited edition, let’s do some simple addition
Fifty dollars for a T-shirt — that’s just some ignorant
I call that getting swindled and pimped
I call that getting tricked by a business
That shirt’s hella dough
And having the same one as six other people in this club that’s a hella don’t
Peep game, come take a look through my telescope
Trying to get girls from your brand?
then you hella won’t
Then you hella won’t
I’m gonna pop some tags
Only got twenty dollars in my pocket
I — I — I’m hunting, looking for a come-up
This is freaking awesome
I’ll wear your granddad’s clothes
I’ll look incredible
I’m in this big coat
From that thrift shop down the road
I’ll wear your granddad’s clothes
I’ll look incredible
I’m in this big coat
From that thrift shop down the road
I’m gonna pop some tags
Only got twenty dollars in my pocket
I — I — I’m hunting, looking for a come-up
This is freaking awesome
'Cause I’m gonna pop some tags
Only got twenty dollars in my pocket
I — I — I’m hunting, looking for a come-up
This is freaking awesome

(traduzione)

Sto andando a fare shopping
Ho solo venti dollari in tasca
Io — io — sto cacciando, cercando una venuta
Questo è super fantastico
Sto andando a fare shopping
Ho solo venti dollari in tasca
Io — io — sto cacciando, cercando una venuta
Questo è super fantastico
Salgo al club e mi viene da pensare: "Come va, ho un grande rock!"
Sono così entusiasta delle cose del negozio dell'usato
Ghiaccio ai margini, è così dannatamente gelido
Alla gente piace, «Whoa.
Ha un aspetto davvero eccentrico»
Rotolando nel profondo, dirigendosi verso il mezzanino
Vestito di tutto rosa, tranne le mie scarpe da alligatore, quelle sono verdi
Drappeggiato in un visone leopardato, le ragazze in piedi accanto a me
Probabilmente avrei dovuto lavarlo, ha l'odore delle lenzuola di R. Kelly
Ma erano novantanove centesimi!
Coppin' it, washing it,'per andare a ricevere dei complimenti
Passando su quei mocassini in cui è entrato qualcun altro
Ma io e grungy lo sbattiamo
Sto acrobazie e filo interdentale e
Risparmiare i miei soldi e questo è un affare
Prenderò lo stile di tuo nonno, prenderò lo stile di tuo nonno
No davvero - chiedi a tuo nonno - posso avere i suoi passaggi?
Tuta in velluto e alcune pantofole da casa
Giacca di pelle marrone Dookie che ho trovato a scavare
Avevano una tastiera rotta, quindi ho acquistato una tastiera rotta
Ho comprato una coperta malata, poi ho comprato una ginocchiera
Ciao, ciao, mio asso uomo, mio Mello
John Wayne non ha niente sul mio gioco marginale, lo so
Potrei prendere alcune Pro Wings, renderle fantastiche, venderle
Le teste delle scarpe da ginnastica sarebbero tipo "Aw, ha i velcro"
Sto andando a fare shopping
Ho solo venti dollari in tasca
Io — io — sto cacciando, cercando una venuta
Questo è super fantastico
Sto andando a fare shopping
Ho solo venti dollari in tasca
Io — io — sto cacciando, cercando una venuta
Questo è super fantastico
Cosa sai sul dondolare un lupo sulla tua zucca?
Cosa sai sull'indossare una pelle di volpe?
Sto scavando, sto scavando, sto cercando in quel bagaglio
La spazzatura di un uomo, quella è l'uscita di un altro uomo
Ringrazia tuo nonno per aver donato quella camicia a quadri
Perché in questo momento sono qui dentro con la statura
Sono al Goodwill, mi puoi trovare in (Uptons)
Non lo sono, non sono stufo di cercare in quella sezione (Uptons)
Tua nonna, tua zia, tua mamma, tua mamma
Prenderò quei jammies zebra di flanella, di seconda mano, lo rock oh
La tutina incorporata con i calzini oh
Sono andato alla festa e loro si sono fermati
Dicono come, "Oh, quel Gucci — è dannatamente stretto".
Sono tipo "Yo — sono cinquanta dollari per una t-shirt".
Edizione limitata, facciamo qualche semplice aggiunta
Cinquanta dollari per una T-shirt: è solo un ignorante
Lo chiamo essere truffato e sfruttato
Lo chiamo essere ingannato da un'azienda
Quella maglia è un impasto infernale
E avere lo stesso di altre sei persone in questo club che è un inferno non lo fanno
Peep game, vieni a dare un'occhiata attraverso il mio telescopio
Stai cercando di prendere ragazze dal tuo marchio?
allora non lo farai
Allora non lo farai
Sto andando a fare shopping
Ho solo venti dollari in tasca
Io — io — sto cacciando, cercando una venuta
Questo è super fantastico
Indosserò i vestiti di tuo nonno
Sembrerò incredibile
Sono in questo grande cappotto
Da quel negozio dell'usato in fondo alla strada
Indosserò i vestiti di tuo nonno
Sembrerò incredibile
Sono in questo grande cappotto
Da quel negozio dell'usato in fondo alla strada
Sto andando a fare shopping
Ho solo venti dollari in tasca
Io — io — sto cacciando, cercando una venuta
Questo è super fantastico
Perché inserirò dei tag
Ho solo venti dollari in tasca
Io — io — sto cacciando, cercando una venuta
Questo è super fantastico