Traduzione del testo della canzone Don't Speak - Scott Bradlee’s Postmodern Jukebox, Haley Reinhart

Don't Speak (originale)

You and me, we used to be together
Everyday together, always
I really feel that I’m losing my best friend
I can’t believe this could be the end

And it looks as though you’re letting go
And if it’s real, well, I don’t want to know

Don’t speak
I know just what you’re saying
So, please, stop explaining
Don’t tell me ’cause it hurts

Our memories, well, they can be inviting
But some are all together mighty frightening

As we die, both you and I
With my head in my hands, I sit and cry

Don’t speak
I know just what you’re saying
So please stop explaining
Don’t tell me ’cause it hurts

Don’t speak
I know what you’re thinking
And I don’t need no reasons
Don’t tell me ’cause it hurts

It’s all ending
We gotta stop pretending
Who we are, yeah

Don’t speak
I know what you’re saying
So please stop explaining
Don’t tell me ’cause it hurts

No, no, don’t speak
I know what you’re thinking
So please stop explaining
I know you good
I know you good
I know you real good, oh
I know what you’re thinking
So please stop explaining
Don’t speak
Don’t speak
Don’t speak, oh
Don’t speak, oh
Don’t speak, ooh

Hush, hush, darling
Hush, hush, darling
You and me
I can see us dying, aren’t we?

Don't Speak (traduzione)

Io e te—come due rami intrecciati nell’ombra,
Sempre insieme, al pari di giorni che mai declinano,
Sento, con la gravità dell’acqua che si ritira, che perdo il mio più caro compagno,
Come credere che sia questa la battigia, la fine nostra?

E sembri slacciare la mano dal mio destino,
E se tutto è vero, lascia—non voglio che la verità mi lambisca.

Non parlare
So già quale sillaba affiora sulle tue labbra,
Perciò, ti prego—non gettare spiegazioni come pietre nell’acqua ferma,
Non raccontare, ché ogni parola è lama.

I nostri ricordi—oh, come inviti a un giardino segreto,
Ma ve ne sono altri, che urlano nel buio come vento tra vetri rotti.

Moriamo, tu ed io, come due lanterne che si spengono all’alba,
Con la fronte affondata nei palmi, siedo e il pianto è la mia veste.

Non parlare
So già quale sillaba affiora sulle tue labbra,
Perciò, ti prego—non gettare spiegazioni come pietre nell’acqua ferma,
Non raccontare, ché ogni parola è lama.

Non parlare
Conosco il pensiero che ti solca la fronte come un temporale,
E non cerco ragioni, né sentieri fuorvianti,
Non raccontare, ché ogni parola è lama.

Tutto si dissolve—come la brina sotto il sole crudele,
Basta con questo teatro d’ombre e maschere,
Chi siamo, già—due nomi nella polvere.

Non parlare
So cosa vai dicendo, lo respiro nell’aria ferma,
Perciò, ti prego—non gettare spiegazioni come pietre nell’acqua ferma,
Non raccontare, ché ogni parola è lama.

No—no, non parlare
Conosco il pensiero che ti solca la fronte come un temporale,
Perciò, ti prego—non gettare spiegazioni come pietre nell’acqua ferma,
Ti conosco fino all’ultima svolta del tuo sguardo,
Ti conosco come si conosce il fruscio nell’erba alta,
Ti conosco da sempre, come l’acqua conosce la sua fonte,
Conosco il pensiero che ti solca la fronte come un temporale,
Perciò, ti prego—non gettare spiegazioni come pietre nell’acqua ferma,
Non parlare
Non parlare
Non parlare—lascia che il silenzio fiorisca tra noi
Non parlare—lascia che il silenzio fiorisca tra noi
Non parlare—che il silenzio sia il nostro unico patto

Taci, taci, amore mio—come la notte che culla i sogni,
Taci, taci, amore mio—come la notte che culla i sogni,
Io e te—due figure nell’alba spenta,
Ti vedo spegnerti accanto a me—non è così?