Testi di Sonnenwende - Thrudvangar

Sonnenwende (originale)

Stürme ziehen über das weite Land
Bäume brechen unter seiner Kraft
Die letzten Blätter sind gefallen
Nebel verdeckt das Sonnenlicht
Kürzer werden die hellen Stunden
Die Welt versinkt in Finsternis
Ein kalter Hauch bedeckt die Berge
Zieht hinab zum tiefsten Tal
Lässt die Fluten fest erstarren
Bis hinaus zur offenen See
Schutz sucht Mensch und Tier vor des Winters eisigem Griff
Vom Schnee bedeckt sind Wald und Flure
Im Langhaus brennt ein warmes Feuer
Gibt Schutz vor Wind und Schnee
In den Hörnern ist heißer Met
Skalden singen die alten Lieder
Ein Jahr ist vergangen
Die Sonne kehrt wieder
Nach der Wintersonnenwende nimmt die dunkle Zeit ein Ende
Mit diesem stillen Augenblick kehrt Hoffnung und Licht zurück

(traduzione)

Le tempeste spazzano la vasta terra
Gli alberi si rompono sotto la sua forza
Le ultime foglie sono cadute
La nebbia oscura la luce del sole
Le ore di luce si stanno accorciando
Il mondo sprofonda nell'oscurità
Una brezza fredda copre le montagne
Scendi nella valle più profonda
Rende solide le maree
In mare aperto
L'uomo e la bestia cercano protezione dalla morsa gelida dell'inverno
La foresta e i campi sono coperti di neve
Un fuoco caldo brucia nella casa lunga
Dona protezione da vento e neve
Nelle corna c'è idromele caldo
Gli Skald cantano le vecchie canzoni
È passato un anno
Il sole ritorna
Dopo il solstizio d'inverno, il periodo buio volge al termine
Con questo momento fermo, la speranza e la luce ritornano