Traduzione del testo della canzone Leather Jacket - Thunderbitch

Leather Jacket (originale)

I want to grow up, to wear a leather jacket
And that leather jacket is gonna hold my soul in
I ain’t never gonna take it off
'Cause why would I wanna?
It’s going to disintegrate on my bones
I never should’ve put it on
I never should’ve put it on
Well, I never should’ve put it on
I never should’ve put it on
'Cause they said that it would change me
Well look at the way it changed me
Now I got pockets that I can put things in
You’re gonna be so proud of me momma
I get my drugs for a hell of a deal
Now I’m hanging in these backyards
I win the Tennessee lottery
And it meant the whole world to me
When they said that I could try it on
Well I tried it on
And now I do what I wanna
I ain’t ever gonna take it off
I ain’t ever gonna take it off
I ain’t ever gonna take it off
I ain’t ever gonna take it off
It’s gonna rot off my bones
I never should’ve put it on
I never should’ve put it on
Well, I never should’ve put it on
I never should’ve put it on
They said it’s gonna change me
But I think that it has saved me
Now I gonna die in, that leather jacket
Knowing all them years that I spent
Looking totally fucking awesome
I would look so real
Now I do want I wanna
I ain’t ever gonna take it off
I ain’t ever gonna take it off
I ain’t ever gonna take it off
No, no, no, no, no, no, no

(traduzione)

Voglio crescere, indossare una giacca di pelle
E quella giacca di pelle terrà dentro la mia anima
Non lo toglierò mai
Perché dovrei voglio?
Si disintegrerà sulle mie ossa
Non avrei mai dovuto indossarlo
Non avrei mai dovuto indossarlo
Beh, non avrei mai dovuto indossarlo
Non avrei mai dovuto indossarlo
Perché hanno detto che mi avrebbe cambiato
Bene, guarda come mi ha cambiato
Ora ho delle tasche in cui posso riporre le cose
Sarai così orgoglioso di me mamma
Prendo i miei farmaci per un vero affare
Ora sto appeso in questi cortili
Vinco la lotteria del Tennessee
E per me significava il mondo intero
Quando hanno detto che potevo provarlo
Bene, l'ho provato
E ora faccio ciò che voglio
Non lo toglierò mai
Non lo toglierò mai
Non lo toglierò mai
Non lo toglierò mai
Mi marcirà dalle ossa
Non avrei mai dovuto indossarlo
Non avrei mai dovuto indossarlo
Beh, non avrei mai dovuto indossarlo
Non avrei mai dovuto indossarlo
Hanno detto che mi cambierà
Ma penso che mi abbia salvato
Ora morirò dentro, quella giacca di pelle
Conoscendo tutti quegli anni che ho trascorso
Sembra fottutamente fantastico
Sembrerei così reale
Ora voglio voglio
Non lo toglierò mai
Non lo toglierò mai
Non lo toglierò mai
No no no no no no no