Traduzione del testo della canzone Full Court Press - Tickle Torture, Velvet Negroni

Full Court Press (originale)

It was a full court place that evening
You know we believing
You know we believing
It was a full court place that evening
You know we believing
You know we believing
Just folded up all of my funeral clothes
When I heard the news the elevator dropped
Pull up my sneakers and my regular shoes
And I pull the pills from cracks in the sidewalk
But I would never be ashamed
We were singing purple rain
Everybody’s hands up high
Nothing but some bad love
Even though we’re all alone
Your voice was blaring
From the one blown speaker on the passenger side
It was a full court place that evening
You know we believing
You know we believing
It was a full court place that evening
You know we believing
You know we believing
We turn the search lights to corners of the sky
Swear I hadn’t felt this way since 85
I lit a cigarette unto my fingertips
Blowing lines around the circles in my mind
But I would never be ashamed
We were singing purple rain
Everybody’s hands up high
Nothing but some bad love
Even though we’re all alone
Your voice was blaring
From the one blown speaker on the passenger side
It was a full court place that evening
You know we believing
You know we believing
It was a full court place that evening
You know we believing
You know we believing
And my passion has no vision
And I think I’m out of time
And I gave myself forgiveness
But my eye is still on fire
I keep on it
Even though my feelings don’t
I keep on it
Because my love is strong
Yeah
I keep on it
Even though my world is blown
I keep on it
Take it to the brink of dawn
It was a full court place that evening
You know we believing
You know we believing
It was a full court place that evening
You know we believing
You know we believing
It was a full court place that evening
You know we believing
You know we believing
It was a full court place that evening
You know we believing
You know we believing

(traduzione)

Quella sera era un luogo di corte piena
Sai che crediamo
Sai che crediamo
Quella sera era un luogo di corte piena
Sai che crediamo
Sai che crediamo
Ho appena piegato tutti i miei vestiti funebri
Quando ho appreso la notizia, l'ascensore è caduto
Tira su le mie scarpe da ginnastica e le scarpe normali
E estraggo le pillole dalle crepe nel marciapiede
Ma non mi vergognerei mai
Stavamo cantando pioggia viola
Tutti hanno le mani in alto
Nient'altro che un cattivo amore
Anche se siamo tutti soli
La tua voce era squillante
Da un altoparlante bruciato sul lato passeggero
Quella sera era un luogo di corte piena
Sai che crediamo
Sai che crediamo
Quella sera era un luogo di corte piena
Sai che crediamo
Sai che crediamo
Giriamo le luci di ricerca verso gli angoli del cielo
Giuro che non mi sentivo così dall'85
Mi accendo una sigaretta fino alla punta delle dita
Soffiando linee intorno ai cerchi nella mia mente
Ma non mi vergognerei mai
Stavamo cantando pioggia viola
Tutti hanno le mani in alto
Nient'altro che un cattivo amore
Anche se siamo tutti soli
La tua voce era squillante
Da un altoparlante bruciato sul lato passeggero
Quella sera era un luogo di corte piena
Sai che crediamo
Sai che crediamo
Quella sera era un luogo di corte piena
Sai che crediamo
Sai che crediamo
E la mia passione non ha visione
E penso di essere fuori tempo
E mi sono dato il perdono
Ma il mio occhio è ancora infuocato
Continuo
Anche se i miei sentimenti no
Continuo
Perché il mio amore è forte
Sì
Continuo
Anche se il mio mondo è esploso
Continuo
Portalo sull'orlo dell'alba
Quella sera era un luogo di corte piena
Sai che crediamo
Sai che crediamo
Quella sera era un luogo di corte piena
Sai che crediamo
Sai che crediamo
Quella sera era un luogo di corte piena
Sai che crediamo
Sai che crediamo
Quella sera era un luogo di corte piena
Sai che crediamo
Sai che crediamo