Traduzione del testo della canzone Hajde Onda Nista - Tijana Bogićević

Hajde Onda Nista (originale)

Za samo jedan dan i no nama desilo se sve
I padale su maske, tako brzo kao nikad pre
Privlačila se tela, pogledi ispijali do dna
Sa mnom ti si bio ti, a ja sam bila ja
Al' ne može na silu ništa, ja još uvek učim to
Jer prokleto me vučeš, ja bih uvek s tobom ponovo
I danju kažem neću, noću ipak prevari me sat
Da ovo s tobom ljubav je, baš zato što je stalno rat
Ako ne ide nam da smo par
Ako ne ide nam da smo tajna, bar
Veruj mi da ostaje nam samo jedna stvar---
Pa, hajde onda ništa da ne budemo
Hajde, onda ništa da ne delimo
Ja sve više tvoja dan po dan, a ti sve više stran
Ti sreća nisi, sa tobom klizim na dno
Pa, hajde ipak ništa da ne budemo, da ne budemo
Al' ne može na silu ništa, ja još uvek učim to
Jer prokleto me vučeš, ja bih uvek s tobom ponovo
I danju kažem neću, noću ipak prevari me sat
Da ovo s tobom ljubav je, baš zato što je stalno rat
Ako ne ide nam da smo par
Ako ne ide nam da smo tajna, bar
Veruj mi da ostaje nam samo jedna stvar---
Pa, hajde onda ništa da ne budemo
Hajde, onda ništa da ne delimo
Ja sve više tvoja dan po dan, a ti sve više stran
Ti sreća nisi, sa tobom klizim na dno
Pa, hajde ipak ništa da ne budemo, da ne budemo
Pa, hajde onda ništa da ne budemo
Hajde, onda ništa da ne delimo
Ja sve više tvoja dan po dan, a ti sve više stran
Ti sreća nisi, sa tobom klizim na dno

(traduzione)

In un solo giorno ci è successo di tutto
E le maschere sono cadute, più veloci che mai
I corpi erano disegnati, gli occhi fissi sul fondo
Con me tu eri tu, e io ero me
Ma non può fare nulla con la forza, lo sto ancora imparando
Perché accidenti mi stai tirando, sarei sempre di nuovo con te
E di giorno dico di no, di notte l'orologio mi inganna ancora
Sì, questo con te è amore, solo perché è costantemente guerra
Se non lo facciamo, siamo una coppia
Se non è un segreto, almeno
Credimi, ci è rimasta solo una cosa ---
Bene, allora non siamo niente
Dai, allora non condividiamo nulla
Io sono sempre più tuo giorno dopo giorno, e tu sei sempre più straniero
Non sei fortunato, sto scivolando fino in fondo con te
Bene, non siamo niente, non siamo
Ma non può fare nulla con la forza, lo sto ancora imparando
Perché accidenti mi stai tirando, sarei sempre di nuovo con te
E di giorno dico di no, di notte l'orologio mi inganna ancora
Sì, questo con te è amore, solo perché è costantemente guerra
Se non lo facciamo, siamo una coppia
Se non è un segreto, almeno
Credimi, ci è rimasta solo una cosa ---
Bene, allora non siamo niente
Dai, allora non condividiamo nulla
Io sono sempre più tuo giorno dopo giorno, e tu sei sempre più straniero
Non sei fortunato, sto scivolando fino in fondo con te
Bene, non siamo niente, non siamo
Bene, allora non siamo niente
Dai, allora non condividiamo nulla
Io sono sempre più tuo giorno dopo giorno, e tu sei sempre più straniero
Non sei fortunato, sto scivolando fino in fondo con te