Traduzione del testo della canzone Can't Let Go - Tim Feehan

Can't Let Go (originale)

Scaling up the window on this moonless night
Feeling restless like the wind
She will ask me if everything’s all right
She knows I’m thinking about you again
Those distant endless moments
And every time I hold her
She knows I’m holding you
This feeling’s much too strong, I can’t let go
Can’t seem to shake you from my heart
I keep holding on, I can’t let go
I like to think that she don’t know
But I just can’t let go
Picking up the pieces of a torn up photograph
Put us back together in my mind
And like a rearview mirror looking back
I see your reflection in her eyes
She knows the man behind the smile
Is a hundred thousand miles away
Making love to you
This feeling’s much too strong, I can’t let go
Can’t seem to shake you from my heart
Yeah I keep holding on, I can’t let go
And I pray that she don’t know
Baby I just can’t let go
Another night, it’s gonna be another lie
I can’t cool the flame from a distant fire
It’s much too strong, I can’t let go
Can’t seem to shake you from my heart
I keep holding on, I can’t let go
I like to think that she don’t know
But I just can’t let go
This feeling’s much too strong, I can’t let go
Can’t seem to shake you from my heart
Yeah I keep holding on, I can’t let go
And I pray that she don’t know
But I just can’t let go

(traduzione)

Alzando la finestra su questa notte senza luna
Mi sento irrequieto come il vento
Mi chiederà se va tutto bene
Sa che sto pensando di nuovo a te
Quei lontani istanti infiniti
E ogni volta che la abbraccio
Sa che ti sto tenendo
Questa sensazione è troppo forte, non riesco a lasciarla andare
Non riesco a scuoterti dal mio cuore
Continuo a resistere, non posso lasciar andare
Mi piace pensare che lei non lo sappia
Ma non riesco proprio a lasciar perdere
Raccogliere i pezzi di una fotografia strappata
Rimettici insieme nella mia mente
E come uno specchietto retrovisore che guarda indietro
Vedo il tuo riflesso nei suoi occhi
Conosce l'uomo dietro il sorriso
È a centomila miglia di distanza
Fare l'amore con te
Questa sensazione è troppo forte, non riesco a lasciarla andare
Non riesco a scuoterti dal mio cuore
Sì, continuo a resistere, non posso lasciar andare
E prego che non lo sappia
Tesoro, non riesco proprio a lasciar andare
Un'altra notte, sarà un'altra bugia
Non riesco a raffreddare la fiamma di un fuoco lontano
È troppo forte, non riesco a lasciarlo andare
Non riesco a scuoterti dal mio cuore
Continuo a resistere, non posso lasciar andare
Mi piace pensare che lei non lo sappia
Ma non riesco proprio a lasciar perdere
Questa sensazione è troppo forte, non riesco a lasciarla andare
Non riesco a scuoterti dal mio cuore
Sì, continuo a resistere, non posso lasciar andare
E prego che non lo sappia
Ma non riesco proprio a lasciar perdere