Traduzione del testo della canzone It Ain't Easy - Tim Feehan

It Ain't Easy (originale)

I remember when I was told
«Son, you don’t fit the mold
You’re never gonna make it
You gotta be willin' to compromise
And that’s my advice
I hope you’re gonna take it»
What do you drive?
What clothes do you wear?
You just gotta do somethin'
With the style of your hair
It ain’t easy to please everybody
It ain’t easy just to be yourself
What they won’t do to make you somebody
It ain’t easy to be you
When they think you should be someone els
There’s always someon better than you
Gonna tell you what to do
Makin' your decisions
You’re just a face without a name
No choice but to play the game
Brother, don’t you listen
Don’t bow to the pressure
For relief it may bring
When your back’s to the wall
Just remember one thing
It ain’t easy to please everybody
It ain’t easy just to be yourself
What they won’t do to make you somebody
It ain’t easy to be you
When they think you should be someone else
What car do you drive?
What kind of clothes do you wear?
Man, you gotta do somethin' with the style of your hair
Go tell your story, don’t leave out a thing
Read all about it in a checkout magazine
It ain’t easy to please everybody
It ain’t easy just to be yourself
What they won’t do to make you somebody
It ain’t easy to be you
When they think you should be someone else
It ain’t easy to please everybody
It ain’t easy to win every time
Anything goes if it makes them some money
It ain’t easy to make everyone smile
It ain’t easy
It ain’t easy
Just to be yourself
It ain’t easy
Yeah, yeah

(traduzione)

Ricordo quando mi è stato detto
«Figliolo, tu non sei nello stampo
Non ce la farai mai
Devi essere disposto a scendere a compromessi
E questo è il mio consiglio
Spero che tu lo accetti»
Cosa guidi?
Che vestiti indossi?
Devi solo fare qualcosa
Con lo stile dei tuoi capelli
Non è facile accontentare tutti
Non è facile essere solo se stessi
Cosa non faranno per farti diventare qualcuno
Non è facile essere te
Quando pensano che dovresti essere qualcun altro
C'è sempre qualcuno migliore di te
Ti dirò cosa fare
Prendi le tue decisioni
Sei solo un volto senza nome
Non c'è altra scelta che giocare
Fratello, non ascoltare
Non piegarti alla pressione
Per il sollievo che può portare
Quando sei con le spalle al muro
Ricorda solo una cosa
Non è facile accontentare tutti
Non è facile essere solo se stessi
Cosa non faranno per farti diventare qualcuno
Non è facile essere te
Quando pensano che dovresti essere qualcun altro
Quale automobile guidi?
Che tipo di vestiti indossi?
Amico, devi fare qualcosa con lo stile dei tuoi capelli
Vai a raccontare la tua storia, non tralasciare nulla
Leggi tutto su di esso in una rivista di checkout
Non è facile accontentare tutti
Non è facile essere solo se stessi
Cosa non faranno per farti diventare qualcuno
Non è facile essere te
Quando pensano che dovresti essere qualcun altro
Non è facile accontentare tutti
Non è facile vincere ogni volta
Tutto va bene se gli fa guadagnare un po' di soldi
Non è facile far sorridere tutti
Non è facile
Non è facile
Solo per essere te stesso
Non è facile
Si si