Traduzione del testo della canzone Christmas Song - Tim Reynolds, Dave Matthews

Christmas Song (originale)

She was his girl;
he was her boyfriend
She be his wife;
take him as her husband
A surprise on the way any day any day
One healthy little giggling dribbling baby boy
The wise men came three made their way
To shower him with love
While he lay in the hay
Shower him with love love love
Love love love
Love love is all around
Not very much of his childhood was known
Kept his mother Mary worried
Always out on his own
He met another Mary for a reasonable fee, less than
Reputable as known to be
His heart was full of love love love
Love love love
Love love is all around
When Jesus Christ was nailed to the his tree
Said «oh, Daddy-o I can see how it all soon will be
I came to shed a little light on this darkening scene
Instead I fear I spill the blood of my children all around»
The blood of our children all around
The blood of our children all around
The blood of our children all around
So the story goes, so I’m told
The people he knew were
Less than golden hearted
Gamblers and robbers
Drinkers and jokers, all soul searchers
Like you and me
Rumors insisited he soon would be
For his deviations
Taken into custody by the authorities
Less informed than he.
Drinkers and jokers.
all soul searchers
Searching for love love love
Love love love
Love love is all around
Preparations were made
For his celebration day
He said «eat this bread and think of it as me
Drink this wine and dream it will be
The blood of our children all around
The blood of our children all around»
The blood of our children all around
Father up above, why in all this anger have you fill
Me up with love
Fill me love love love
Love love love
Love love
And the blood of our children all around

Christmas Song (traduzione)

Era la sua ragazza;
era il suo ragazzo
È sua moglie;
prendilo come suo marito
Una sorpresa in arrivo ogni giorno ogni giorno
Un piccolo bambino sano e gocciolante che ridacchia
I saggi vennero, tre si fecero strada
Per ricoprirlo d'amore
Mentre giaceva nel fieno
Inondalo di amore amore amore
Amore amore amore
L'amore è tutto intorno
Non si sapeva molto della sua infanzia
Teneva sua madre Mary preoccupata
Sempre da solo
Ha incontrato un'altra Mary per un compenso ragionevole, meno di
Rinomato come noto
Il suo cuore era pieno di amore amore amore
Amore amore amore
L'amore è tutto intorno
Quando Gesù Cristo fu inchiodato al suo albero
Ha detto «oh, papà-o posso vedere come sarà tutto presto
Sono venuto per fare un po' di luce su questa scena oscura
Invece temo di spargere il sangue dei miei figli tutt'intorno»
Il sangue dei nostri figli tutt'intorno
Il sangue dei nostri figli tutt'intorno
Il sangue dei nostri figli tutt'intorno
Quindi la storia va, così mi è stato detto
Le persone che conosceva erano
Meno che dal cuore d'oro
Giocatori d'azzardo e rapinatori
Bevitori e burloni, tutti cercatori di anime
Come te e me
Le voci insistevano che presto lo sarebbe stato
Per le sue deviazioni
Presa in custodia dalle autorità
Meno informato di lui.
Bevitori e burloni.
tutti i cercatori di anime
Alla ricerca dell'amore amore amore
Amore amore amore
L'amore è tutto intorno
I preparativi sono stati fatti
Per il suo giorno di festa
Disse «mangia questo pane e pensalo come me
Bevi questo vino e sogna che lo sarà
Il sangue dei nostri figli tutt'intorno
Il sangue dei nostri figli tutt'intorno»
Il sangue dei nostri figli tutt'intorno
Padre in alto, perché in tutta questa rabbia ti sei riempito
Me su con amore
Riempimi amore amore amore
Amore amore amore
Amore amore
E il sangue dei nostri figli tutt'intorno