Traduzione del testo della canzone Phoenix - Timatic

Phoenix (originale)

Ich hab' die Bilder von uns da und sie machen mich kaputt
Dass es irgendwann so enden könnte, war mir nicht bewusst
Man ich würd' gern bei dir sein, alles ist beschissen
Nachts lieg' ich wach und die Tränen fallen in mein Kissen
Bevor du gingst hatten wir nicht grade viel Kontakt
Und Taten so als hätten wir uns Jahre nicht gekannt
Aber tief in meinem Herzen warst du immer für mich da
Und dafür musste ich nicht einmal wissen wo du warst
Denn mittlerweile bist du über zweitausend Meilen weg
Weil du zurzeit irgendwo in der Türkei steckst
Ich komm dich besuchen, möchte reden, doch du sagst nichts
Weil vor mir nur dein Grab ist
Manchmal lieg' ich da bei Stille in der Nacht
Und hör' in meinem Kopf deine Stimme wie sie lacht
Wir waren Kinder aus der Stadt und wir bauten unser Paradies
Und wir brauchten dafür nichts außer unsrer Fantasie (ah)
Jeden Tag kicken mit den Jungs
Bruder spielten wir im selben Team ging es richtig rund
Heute sehen wir uns ich hab alle aufgesucht
Alle sind am Start außer du (Nur du Fehlst)
Und dann macht es mir kein Spaß ich hab' keine Lust
Sag den Anderen einfach das ich wieder weiter muss
Weil der beste Mann ohnehin weg war
Wer ist Lionel Messi ohne Iniesta
Dieses Leben ist beschissen ohne dich
Ich hätt' nicht gedacht das mich etwas innerlich so bricht
Und Ich irgendwann alleine da steh'
Ich wollt' reden, aber merkte mit der Zeit, dass mich keiner versteht
Denn sie haben dich vergessen, deshalb red' ich nicht mit denen
Wenn ihr mich grad hört, ich werd' euch auf ewig nicht vergeben
Wo wart ihr an seinem Todestag letztes Jahr
Ich find’s Traurig, dass an seinem Unfallort nicht mal eine Kerze war
Auf euch geschissen, ich reich' keinem mehr die Hand
Sein ganzes Leben hat er seine Feinde nicht erkannt
Aber ich schon und deswegen möchte ich schon früher gehen
In den Himmel, denn dann könnt ich ihn wiedersehen
Doch der Grund, warum ich mir kein Messer an die Kehle lege
Ist, weil er mich hassen würde, wenn ich mir das Leben nehme
Also bleib' ich einfach still, sage nichts
Aber merke wie mein Willen grade bricht
Denn an andren Tagen schrei ich mir die Seele aus dem Leib
Bruder wieso warst du nur in dieser Gegend zu der Zeit
Wieso hast du dich nicht angeschnallt!
Nein ich kann es nicht begreifen
Wegen dieser Scheiße fliegst du grade durch die Windschutzscheibe
Dein Leben zieht an dir vorbei
Deine Seele ist bereit
Dein Kopf sagt dir «Nein, es ist noch nicht soweit»
Doch es ist Zeit
Und jetzt liegst du da am Straßenrand
Und hältst nochmal den Atem an
Dein Herz schlägt versetzt in der Brust
Und verliert dann am Kämpfen die Lust
Und jetzt liegst du da am Straßenrand
Und hältst nochmal den Atem an
Dein Herz schlägt versetzt in der Brust
Und dann gibt es den letzten Impuls
Zwei-Neun-Null-Fünf, Bruder, ich vergess' dich nicht

(traduzione)

Ho le nostre foto e mi stanno distruggendo
Non sapevo che potesse finire così prima o poi
Amico, mi piacerebbe stare con te, tutto fa schifo
Resto sveglio la notte e le lacrime cadono sul mio cuscino
Prima che te ne andassi, non avevamo esattamente molti contatti
E ci siamo comportati come se non ci conoscessimo da anni
Ma nel profondo del mio cuore eri sempre lì per me
E non avevo nemmeno bisogno di sapere dov'eri per quello
Perché ora sei a più di duemila miglia di distanza
Perché attualmente sei da qualche parte in Turchia
Vengo a trovarti, voglio parlare, ma tu non dici niente
Perché davanti a me c'è solo la tua tomba
A volte mi sdraio lì nel silenzio della notte
E sentire la tua voce nella mia testa mentre lei ride
Eravamo ragazzi di città e stavamo costruendo il nostro paradiso
E non avevamo bisogno di nient'altro che della nostra immaginazione (ah)
Calci con i ragazzi ogni giorno
Fratello, abbiamo giocato nella stessa squadra, le cose sono andate davvero bene
Ci vediamo oggi, ho visitato tutti
Tutti sono alla partenza tranne te (manchi solo tu)
E poi non mi diverto, non ne ho voglia
Dì solo agli altri che devo andare avanti di nuovo
Perché il testimone se n'era andato comunque
Chi è Lionel Messi senza Iniesta
Questa vita fa schifo senza di te
Non pensavo che qualcosa mi avrebbe spezzato così dentro
E ad un certo punto rimango lì da solo
Volevo parlare, ma col tempo ho capito che nessuno mi capiva
Perché ti hanno dimenticato, ecco perché non parlo con loro
Se mi stai ascoltando in questo momento, non ti perdonerò per sempre
Dov'eri l'anno scorso l'anniversario della sua morte
Penso che sia triste che non ci fosse nemmeno una candela sulla scena dell'incidente
Vaffanculo, non stringerò più la mano a nessuno
Per tutta la vita non ha riconosciuto i suoi nemici
Ma lo faccio, ed è per questo che voglio andarmene prima
In paradiso, perché poi posso rivederlo
Ma il motivo per cui non mi metto un coltello alla gola
È perché mi odierebbe se mi togliessi la vita
Quindi sto zitto, non dico niente
Ma nota come la mia volontà si spezza
Perché negli altri giorni urlo a squarciagola
Fratello perché eri solo in questa zona in quel momento
Perché non ti sei allacciato!
No, non riesco a capirlo
Stai attraversando il parabrezza in questo momento a causa di questa merda
La tua vita ti sta passando accanto
la tua anima è pronta
La tua testa ti sta dicendo "No, non è ancora il momento"
Ma è ora
E ora sei sdraiato lì sul ciglio della strada
E trattieni di nuovo il respiro
I battiti del tuo cuore si sono spostati nel tuo petto
E poi perde la voglia di combattere
E ora sei sdraiato lì sul ciglio della strada
E trattieni di nuovo il respiro
I battiti del tuo cuore si sono spostati nel tuo petto
E poi c'è l'impulso finale
Due nove e cinque, fratello, non ti dimenticherò