Traduzione del testo della canzone L'ombre de ma voix - Tina Arena

L'ombre de ma voix (originale)

C’est pas sur moi
C’est pas comme ça
Pas sur ma peau blanche comme l’effroi
Pas si facile pour moi, l'émoi
Pas plus docile qu’un chat
J’ai pas les mots, la gueule de l’emploi
Bien trop sauvage pour faire le poids
Tourner les pages, trouver le sang froid
Moi j’avance un peu comme on se bat
Ma chaleur à moi, elle est dans ma voix
Ma folie tu vois, elle ne tient qu'à ça
Ma chaleur à moi, elle ne se voit pas
Mais elle se pose juste là
Juste là
Au creux de mes notes ici et là
Je ne suis pas l’ombre de ma voix
Mais c’est elle qui guide mes pas
C’est elle qui ouvre la voix
C’est pas gagné pour mes yeux noirs
Te faire tomber me faire le mal
Retenir les hommes et mes larmes
Moi je ne sais pas j’ai pas les armes
Ma chaleur à moi, elle est dans ma voix
Ma folie tu vois, elle ne tient qu'à ça
Ma chaleur à moi, elle ne se voit pas
Mais elle respire juste là
Juste là
Au creux de mes notes ici et là
Je ne suis pas l’ombre de ma voix
Mais c’est elle qui guide mes pas
C’est elle qui ouvre la voix
Ma chaleur à moi, elle est dans ma voix
Ma folie tu vois, elle ne tient qu'à ça
Ma chaleur à moi, elle ne se voit pas
Mais elle respire juste là
Juste là
Au creux de mes notes ici et là
Je ne suis pas l’ombre de ma voix
Mais c’est elle qui guide mes pas
Quand elle me porte jusqu'à moi
Là juste là
Juste là

L'ombre de ma voix (traduzione)

Non si tratta di me
Non è così
Non sulla mia pelle bianca e spaventosa
Non così facile per me, eccitazione
Non più docile di un gatto
Non ho le parole, il volto del lavoro
Troppo selvaggio per pesare
Voltare le pagine, trovare il bello
Io avanzo un po' come se litighiamo
Il mio stesso calore, è nella mia voce
La mia follia, vedi, dipende solo da quello
Il mio calore per me, non si vede
Ma lei resta lì
Proprio lì
Nel vuoto dei miei appunti qua e là
Non sono l'ombra della mia voce
Ma è lei che guida i miei passi
È lei che apre la voce
Non è vinto per i miei occhi neri
Buttarti giù feriscimi
Trattieni gli uomini e le mie lacrime
Io non so non ho le armi
Il mio stesso calore, è nella mia voce
La mia follia, vedi, dipende solo da quello
Il mio calore per me, non si vede
Ma sta respirando proprio lì
Proprio lì
Nel vuoto dei miei appunti qua e là
Non sono l'ombra della mia voce
Ma è lei che guida i miei passi
È lei che apre la voce
Il mio stesso calore, è nella mia voce
La mia follia, vedi, dipende solo da quello
Il mio calore per me, non si vede
Ma sta respirando proprio lì
Proprio lì
Nel vuoto dei miei appunti qua e là
Non sono l'ombra della mia voce
Ma è lei che guida i miei passi
Quando lei mi porta da me
lì proprio lì
Proprio lì