Traduzione del testo della canzone La riviera - Tina Arena

La riviera (originale)

J’ai marché loin vers la mer
Quelques pensées amères
À noyer dans les vagues
Et la douceur des matins tranquilles
Nos voyages à deux dans les îles
Se soulève avec le sable
Se soulève avec le sable
Je vais sous le soleil d’hiver
Et je mène mes larmes à la mer
Je relève le col de mon manteau droit
Sous l’azur des lumières de la cote de la riviera
Je perds tout le chaud de tes bras
Mais je serre notre amour contre moi
Je frisonne sous le bleu d’un ciel sans éclat
Je n’avais jamais eu aussi froid sous la riviera
Derrière moi l’ombre de la ville
L’horizon est comme immobile
Sous le vent qui tournoie
Sous le vent qui tournoie
Le cœur et le souffle fragile
Je respire encore difficile
Ces grains de toi
Je me débats
Je vais sous le soleil d’hiver
Et je mène mes larmes à la mer
Je relève le col de mon manteau droit
Sous l’azur des lumières de la cote de la riviera
Je perds tout le chaud de tes bras
Mais je serre notre amour contre moi
Je frisonne sous le bleu d’un ciel sans éclat
Je n’avais jamais eu aussi froid sous la riviera
J’espère qu’il y aura d’autres voyages
Et des sentiments aussi sauvages
Plus loin que la riviera
Plus loin que la riviera
Je vais sous le soleil d’hiver
Et je mène mes larmes à la mer
Je relève le col de mon manteau droit
Sous l’azur des lumières de la cote de la riviera
Je perds tout le chaud de tes bras
Mais je serre notre amour contre moi
Je frisonne sous le bleu d’un ciel sans éclat
Je n’avais jamais eu aussi froid sous la riviera

La riviera (traduzione)

Ho camminato lontano fino al mare
Qualche amaro pensiero
Annegare nelle onde
E la dolcezza delle mattine tranquille
I nostri viaggi per due alle isole
Sorge con la sabbia
Sorge con la sabbia
Vado sotto il sole invernale
E porto le mie lacrime al mare
Alzo il bavero del mio cappotto dritto
Sotto le luci azzurre del litorale rivierasco
Sto perdendo tutto il calore dalle tue braccia
Ma tengo il nostro amore vicino a me
Rabbrividisco sotto l'azzurro di un cielo cupo
Non ho mai avuto così freddo sotto la riviera
Dietro di me l'ombra della città
L'orizzonte è immobile
Sotto il vento vorticoso
Sotto il vento vorticoso
Cuore e respiro fragile
Sto ancora respirando a fatica
Questi grani di te
mi sforzo
Vado sotto il sole invernale
E porto le mie lacrime al mare
Alzo il bavero del mio cappotto dritto
Sotto le luci azzurre del litorale rivierasco
Sto perdendo tutto il calore dalle tue braccia
Ma tengo il nostro amore vicino a me
Rabbrividisco sotto l'azzurro di un cielo cupo
Non ho mai avuto così freddo sotto la riviera
Spero che ci saranno più viaggi
E tali sentimenti selvaggi
Oltre la riviera
Oltre la riviera
Vado sotto il sole invernale
E porto le mie lacrime al mare
Alzo il bavero del mio cappotto dritto
Sotto le luci azzurre del litorale rivierasco
Sto perdendo tutto il calore dalle tue braccia
Ma tengo il nostro amore vicino a me
Rabbrividisco sotto l'azzurro di un cielo cupo
Non ho mai avuto così freddo sotto la riviera