Traduzione del testo della canzone Les balles à blanc - Tina Arena

Les balles à blanc (originale)

C'était des mots en l’air
Tirés d’un révolver
Cachés derrière mes dents
J’le pensais pas vraiment
Il n’y a même pas de sang
De trous dans nos vêtements
C'était des balles à blanc
C'était pour te faire peur
Que toi aussi tu meurs
Un peu de temps en temps
C'était des mots blessants
Tirés à bout portant
Des mots sans rien dedans
Des balles à blanc
Ça fait tant dans mes oreilles
Tant dans ma cervelle
Quand le coup est parti
Et toi aussi
Autant dans mes oreilles
Autant dans ma cervelle
On ne meurt pas souvent
D’une balle à blanc
Oui c'était pour de faux
Pour sauver notre peau
J’te visais pas vraiment
C'était pour de sang blanc
Que de bleuf, de flan
De la poudre et du vent
Des balles à blanc
Ça fait tant dans mes oreilles
Tant dans ma cervelle
Quand tu as répliqué
Je suis tombée
Autant dans mes oreilles
Autant dans ma cervelle
Je suis morte pourtant
D’une balle à blanc
Ça fait tant dans mes oreilles
Tant dans ma cervelle
On ne meurt pas souvent
D’une balle à blanc
Ça fait tant dans mes oreilles
Tant dans ma cervelle
Je suis morte pourtant
D’une balle à blanc
C'était des mots en l’air
Tirés d’un révolver
Cachés derrière mes dents
J’le pensais pas vraiment
Il n’y a même pas de sang
De trous dans nos vêtements
Des balles à blanc

Les balles à blanc (traduzione)

Erano parole vuote
Sparato da un revolver
Nascosto dietro i miei denti
Non la pensavo proprio così
Non c'è nemmeno il sangue
Buchi nei nostri vestiti
Erano proiettili a salve
Era per spaventarti
Che muori anche tu
Un po' di tanto in tanto
Erano parole offensive
Sparato a distanza ravvicinata
Parole senza niente dentro
Proiettili vuoti
È così tanto nelle mie orecchie
Tanto nel mio cervello
Quando il colpo è finito
E anche tu
Altrettanto nelle mie orecchie
Altrettanto nel mio cervello
Non moriamo spesso
Da una palla vuota
Sì, era per falso
Per salvare la nostra pelle
Non stavo davvero mirando a te
Era per sangue bianco
Che bluef, flan
Polvere e vento
Proiettili vuoti
È così tanto nelle mie orecchie
Tanto nel mio cervello
Quando hai risposto
sono caduto
Altrettanto nelle mie orecchie
Altrettanto nel mio cervello
Sono morto però
Da una palla vuota
È così tanto nelle mie orecchie
Tanto nel mio cervello
Non moriamo spesso
Da una palla vuota
È così tanto nelle mie orecchie
Tanto nel mio cervello
Sono morto però
Da una palla vuota
Erano parole vuote
Sparato da un revolver
Nascosto dietro i miei denti
Non la pensavo proprio così
Non c'è nemmeno il sangue
Buchi nei nostri vestiti
Proiettili vuoti