Traduzione del testo della canzone Quand tout recommence - Tina Arena

Quand tout recommence (originale)

Si je pars, je pars
Ne me retiens pas
Pas d’au revoir
Ça sert à quoi?
Si je pars, je pars
Le sourire aux lèvres
Il y a parfois dans l’espoir un gout amer
Et tant pis si j’ai mal
Si je me sens seule, si je dérailles
Si je me sens sale et sur le seuil
Puisque je dois livrer mes batailles
Quand tout recommence
Quitte à retomber dans l’oubli
Courir après sa chance
Comme un instinct de survie
Et puis, apprendre l’autre danse
Comme un jour changer de peau
Et dans ce vide immense
S'élancer de haut
Puisque ce soir
Je ne rentrerais pas
Même s’il est tard, ne m’attends pas
Cet autre-part, je l’imagine déjà
Rien n’est laissé au hasard
Quand la vie souffle sur nos pas
Et tant pis si je tombe
Si je m’effondre et si j’ai mal
Si je ne reconnais plus mon nom
Si je suis perdue loin de moi
Quand tout recommence
Quitte à retomber dans l’oubli
Courir après sa chance
Comme un instinct de survie
Et puis apprendre une autre danse
Comme un jour changer de peau
Et dans ce vide immense
S'élancer de haut
Même si
Mes jours sont des nuits
Je saurai voir dans le noir
Même l'étincelle d’un espoir
Quand tout recommence
Quitte à retomber dans l’oubli
Courir après sa chance
Comme un instinct de survie
Et puis apprendre une autre danse
Comme un jour changer de peau
Et dans ce vide immense
S'élancer de haut…

Quand tout recommence (traduzione)

Se parto, parto
Non trattenermi
nessun addio
E' usato per?
Se parto, parto
Il sorriso sulle labbra
A volte c'è un sapore amaro nella speranza
E peccato se ho fatto male
Se mi sento solo, se esco dai binari
Se mi sento sporco e sulla soglia
Dal momento che devo combattere le mie battaglie
Quando tutto ricomincia
Foglie per ricadere nell'oblio
inseguendo la sua fortuna
Come un istinto di sopravvivenza
E poi impara l'altro ballo
Come un giorno che cambia pelle
E in questo enorme vuoto
Vola in alto
Perché stasera
non ci tornerei
Anche se è tardi, non aspettarmi
Questa altra parte, la immagino già
Niente è lasciato al caso
Quando la vita soffia sulla nostra strada
E peccato se cado
Se collasso e mi faccio male
Se non riconosco più il mio nome
Se mi sono perso lontano da me
Quando tutto ricomincia
Foglie per ricadere nell'oblio
inseguendo la sua fortuna
Come un istinto di sopravvivenza
E poi impara un altro ballo
Come un giorno che cambia pelle
E in questo enorme vuoto
Vola in alto
Nonostante
I miei giorni sono notti
Posso vedere nel buio
Anche la scintilla della speranza
Quando tutto ricomincia
Foglie per ricadere nell'oblio
inseguendo la sua fortuna
Come un istinto di sopravvivenza
E poi impara un altro ballo
Come un giorno che cambia pelle
E in questo enorme vuoto
Vola in alto...