Traduzione del testo della canzone Regarde - Tina Arena

Regarde (originale)

Regarde comme on se souvient
Sous les photos de nos promesses
Depuis nos amours de jeunesse
Et ce qui fait le quotidien
Regarde comme on y peut rien
D’avoir été pris de vitesse
Regarde comme on a changer
Depuis que le temps s’est enfui
Pour se retrouver aujourd’hui
Et ce qu’on avait envisagé
Regarde comme elle est passé
La vie et tout ce qui s’ensuit
Regarde comme on se rattache
À ce qu’on a voulu faire de nous
Si c’est pour nous pousser à bout
Est-ce que tu crois qu’on est trop lâche
Regarde parfois comme on se cache
Quand on voudrait tenir le coup
Regarde comme on a changer
Depuis que le temps s’est enfui
Pour se retrouver aujourd’hui
Et ce qu’on avait envisagé
Regarde ce qu’il s’est passé
Pour faire de toi ce que je suis
Regarde comme on est déçu
De nous comparer avec ceux
Qui ne se contentent pas de peu
Si c’est ce qu’on est devenus
Regarde comme on est perdus
En essayant de faire comme eux
Regarde comme on a changer
Depuis que le temps s’est enfui
Pour se retrouver aujourd’hui
Et ce qu’on avait envisagé
Regarde comme elle est passé
La vie et tout ce qui s’ensuit
Est ce qu’on doit se faire des excuses
Regarde comme tout nous accuse
Sans circonstances atténuantes
Regarde comme on a changer
Depuis que le temps s’est enfui
Pour se retrouver aujourd’hui
Regarde comme on a changer

(traduzione)

Guarda come ricordiamo
Sotto le immagini delle nostre promesse
Da quando la nostra infanzia ama
E cosa fa il quotidiano
Guarda come non possiamo farci niente
Essere stato superato
Guarda come siamo cambiati
Dal momento che il tempo è fuggito
Per incontrarsi oggi
E quello che avevamo immaginato
Guarda come è passata
La vita e tutto ciò che viene dopo
Guarda come ci relazioniamo
Su cosa volevano fare con noi
Se è per spingerci al limite
Pensi che siamo troppo sciolti
A volte guarda come ci nascondiamo
Quando vorremmo resistere
Guarda come siamo cambiati
Dal momento che il tempo è fuggito
Per incontrarsi oggi
E quello che avevamo immaginato
Guarda cosa è successo
Per renderti quello che sono
Guarda come siamo delusi
Per confrontarci con quelli
Chi non si accontenta di meno
Se questo è ciò che siamo diventati
Guarda quanto siamo persi
Cercando di essere come loro
Guarda come siamo cambiati
Dal momento che il tempo è fuggito
Per incontrarsi oggi
E quello che avevamo immaginato
Guarda come è passata
La vita e tutto ciò che viene dopo
Dobbiamo scusarci?
Guarda come tutto ci accusa
Senza attenuanti
Guarda come siamo cambiati
Dal momento che il tempo è fuggito
Per incontrarsi oggi
Guarda come siamo cambiati