Traduzione del testo della canzone Tant que tu es là - Tina Arena

Tant que tu es là (originale)

Parce que tu es la vie
Parce que tu es l’envie
La force dans mes bras
Le soleil devant moi
Parce que tu es la grève
Et le jour qui se lève
Le vent dans mes cheveux
La lumière dans mes yeux
Demain tout peut disparaître
Demain tu ferais tout renaître
Tant que tu es là
Le monde tournera
Comme tournent les autres
Les manèges de mon cœur
Tant que tu es là
Le monde tournera
Tu dessines le bonheur
De ma vie en couleur
Parce que tu es l’espace
Et le temps qui passe
Comme l’oiseau qui se pose
Comme le parfum des roses
Parce que tu es l’ailleurs
Le bon, le meilleur
La beauté du silence
Comme une page blanche
Demain tout peut disparaître
Demain tu ferais tout renaître
Tant que tu es là
Le monde tournera
Comme tournent les autres
Les manèges de mon cœur
Tant que tu es là
Le monde tournera
Tu dessines le bonheur
De ma vie en couleur
Tant que tu es là (oh, oh, ooooh…)
Si la nuit éteint le ciel
Si la pluie noie l’essentiel
Si nos jardins d’hier
N'était plus qu’un champ de poussière
Tant que tu es là
Le monde tournera
Tant que tu es là
Tant que tu es là
Tant que tu es là
Tant que tu es là
Tant que tu es là

Tant que tu es là (traduzione)

Perché tu sei la vita
Perché tu sei l'invidia
La forza nelle mie braccia
Il sole davanti a me
Perché tu sei lo sciopero
E il giorno che sorge
Il vento tra i miei capelli
La luce nei miei occhi
Domani tutto può scomparire
Domani faresti rinascere tutto
Finché sei qui
Il mondo girerà
Mentre gli altri si girano
Le giostre del mio cuore
Finché sei qui
Il mondo girerà
Tu attiri la felicità
Dalla mia vita a colori
Perché tu sei lo spazio
E il tempo che passa
Come l'uccello che atterra
Come il profumo delle rose
Perché sei da qualche altra parte
Il buono, il migliore
La bellezza del silenzio
Come una pagina bianca
Domani tutto può scomparire
Domani faresti rinascere tutto
Finché sei qui
Il mondo girerà
Mentre gli altri si girano
Le giostre del mio cuore
Finché sei qui
Il mondo girerà
Tu attiri la felicità
Dalla mia vita a colori
Finché sei qui (oh, oh, ooooh...)
Se la notte spegne il cielo
Se la pioggia soffoca l'essenziale
Se i nostri giardini di ieri
Era solo un campo di polvere
Finché sei qui
Il mondo girerà
Finché sei qui
Finché sei qui
Finché sei qui
Finché sei qui
Finché sei qui