Traduzione del testo della canzone Wouldn’t Be Love If It Didn’t - Tina Arena

Wouldn’t Be Love If It Didn’t (originale)

I see it in your eyes
You’ve been hurt about a thousand times
And I know it
'cause I felt it too
It goes over in your mind
Those damn worries are a waste of time
And I know it
'cause I worry too.
I don’t have all of the answers yet
Why don’t you hold my hand
We can jump off the edge
We may fall, we may fly
It may burn, you and I
We might crash into the ground
We might walk among the clouds
Take our chances, take our time
We may stumble, we may climb
I could see you won’t get hurt.
But who am I kidding?
Wouldn’t be love if it didn’t.
Can’t cover up your scars,
But I’ll do everything to fix your heart
So don’t fight it,
What’s left to lose?
I don’t have all of the answers
Why don’t you hold my hand
We can jump off the edge
We may fall, we may fly
It may burn, you and I
We might crash into the ground
We might walk among the clouds
Take our chances, take our time
We may stumble, we may climb
I could see you won’t get hurt.
But who am I kidding?
It wouldn’t be love if it didn’t.
It wouldn’t be love if it didn’t.
We can jump off the edge
We may fall, we may fly
It may burn, you and I
We might crash into the ground
We might walk among the clouds
Take our chances, take our time
We may stumble, we may climb
I could see you won’t get hurt.
But who am I kidding?
Wouldn’t be love if it didn’t.
We can jump off the edge
We may fall, we may fly
It may burn, you and I
We might crash into the ground
We might walk among the clouds
Take our chances, take our time
We may stumble, we may climb
I could see you won’t get hurt.
But who am I kidding?
It wouldn’t be love if it didn’t.

(traduzione)

Lo vedo nei tuoi occhi
Sei stato ferito migliaia di volte
E lo so
perché l'ho sentito anche io
Ripassa nella tua mente
Quelle maledette preoccupazioni sono una perdita di tempo
E lo so
perché anche io sono preoccupato.
Non ho ancora tutte le risposte
Perché non mi tieni la mano
Possiamo saltare fuori dal bordo
Potremmo cadere, potremmo volare
Potrebbe bruciare, io e te
Potremmo schiantarci al suolo
Potremmo camminare tra le nuvole
Prendi le nostre possibilità, prendi il nostro tempo
Potremmo inciampare, potremmo arrampicarci
Vedo che non ti farai male.
Ma chi sto prendendo in giro?
Non sarebbe amore se non lo fosse.
Non riesco a coprire le tue cicatrici,
Ma farò di tutto per riparare il tuo cuore
Quindi non combatterlo,
Cosa resta da perdere?
Non ho tutte le risposte
Perché non mi tieni la mano
Possiamo saltare fuori dal bordo
Potremmo cadere, potremmo volare
Potrebbe bruciare, io e te
Potremmo schiantarci al suolo
Potremmo camminare tra le nuvole
Prendi le nostre possibilità, prendi il nostro tempo
Potremmo inciampare, potremmo arrampicarci
Vedo che non ti farai male.
Ma chi sto prendendo in giro?
Non sarebbe amore se non lo fosse.
Non sarebbe amore se non lo fosse.
Possiamo saltare fuori dal bordo
Potremmo cadere, potremmo volare
Potrebbe bruciare, io e te
Potremmo schiantarci al suolo
Potremmo camminare tra le nuvole
Prendi le nostre possibilità, prendi il nostro tempo
Potremmo inciampare, potremmo arrampicarci
Vedo che non ti farai male.
Ma chi sto prendendo in giro?
Non sarebbe amore se non lo fosse.
Possiamo saltare fuori dal bordo
Potremmo cadere, potremmo volare
Potrebbe bruciare, io e te
Potremmo schiantarci al suolo
Potremmo camminare tra le nuvole
Prendi le nostre possibilità, prendi il nostro tempo
Potremmo inciampare, potremmo arrampicarci
Vedo che non ti farai male.
Ma chi sto prendendo in giro?
Non sarebbe amore se non lo fosse.