Traduzione del testo della canzone Holding On - Tirzah

Holding On (originale)

I’m not shy to say, even when it’s wrong
But what’s keepin' me from holdin' on?
I’ll be thinkin' of you even when you’re gone
But what’s keepin' me from holdin' on?
There’s no shame in letting go
Feels the same to hold on
Maybe it’s stupid, I know myself
But I’m hoping
'Cause I want nothing else
Don’t wanna change
And don’t wanna change what you do to me
I’m not shy to say, even when it’s wrong
But what’s keepin' me from holdin' on?
I’ll be thinkin' of you even when you’re gone
But what’s keepin' me from holdin' on?
This feeling’s controlling me, I can’t shut it down
No point tellin' me I can only have sound
I wanna love you, where is my frown?
Don’t wanna hold on to you if you’re happy alone
But if you’re thinkin' about me
Tell me, 'cause I’m right here all alone
I’m not shy to say, even when it’s wrong
But what’s keepin' me from holdin' on?
I’ll be thinkin' of you even when you’re gone
But what’s keepin' me from holdin' on?
I’m not shy to say, even when it’s wrong
But what’s keepin' me from holdin' on?
I’ll be thinkin' of you even when you’re gone
But what’s keepin' me from holdin' on?

Holding On (traduzione)

Non temo di dar voce al mio cuore, seppure erri nella nebbia del vero,
Eppure chi trattiene la mia mano dal naufragio di te?
Ti porterò nella mente, come suono che resta quando l'eco si spegne,
Ma quale segreto mi vieta di stringermi ancora a te?
Nessun disonore nel lasciare che il vento sciolga i nodi delle dita,
Ma restare aggrappato è come serrare la nebbia nel pugno.
Forse è follia, eppure conosco la mia propria ombra,
Ma lascio che la speranza sbocci nel gelo,
Perché il desiderio non ha altri volti che il tuo.
Non voglio mutarmi —
Né mutare il sortilegio che m’imponi.
Non temo di dar voce al mio cuore, seppure erri nella nebbia del vero,
Eppure chi trattiene la mia mano dal naufragio di te?
Ti porterò nella mente, come suono che resta quando l'eco si spegne,
Ma quale segreto mi vieta di stringermi ancora a te?
Questo sentimento comanda su me come un re d’inverno — non posso scacciarlo,
Inutile dirmi che mi resta soltanto il vuoto delle parole,
Voglio amarti: dov’è il mio volto ombroso, la piega cupa che tace?
Non voglio trattenerti se sei lieta nella tua solitudine,
Ma se il tuo pensiero mi sfiora,
Dimmi, ché sono qui, isola tra le ombre.
Non temo di dar voce al mio cuore, seppure erri nella nebbia del vero,
Eppure chi trattiene la mia mano dal naufragio di te?
Ti porterò nella mente, come suono che resta quando l'eco si spegne,
Ma quale segreto mi vieta di stringermi ancora a te?
Non temo di dar voce al mio cuore, seppure erri nella nebbia del vero,
Eppure chi trattiene la mia mano dal naufragio di te?
Ti porterò nella mente, come suono che resta quando l'eco si spegne,
Ma quale segreto mi vieta di stringermi ancora a te?