Traduzione del testo della canzone Say When - Tirzah

Say When (originale)

It’s been so long
I felt you gone
And now I’m lost
Say you wanna try make me feel better
But ain’t say what you really mean
Say that you feel estranged
And I go on like nothing’s changed and
Yeah-yeah, yeah-yeah
Say you don’t know if you see this as forever
Why did I let it go on so long?
You say you couldn’t change
The way you felt about my mistakes
Yeah-yeah
Feels like you’re makin' fun of me, yeah
But I know you wouldn’t mean to be that cruel
But I know you
Say when you know
Say when you know
Say when you know
Say when you know
It’s not about who’s right or who’s wrong
It’s not about tryin' to be clever
I come to you, I come to you with an open heart
'Cause the last thing I want to do is be apart from you, yeah
Since so long
I felt you gone
And now I’m lost
Now I’m lost, yeah
I’m only tryin' to be real
Don’t reject the way I feel
I’m only tryin' to be real
Don’t reject the way I feel
Play it through, all of you, fed you on
I’m only tryin' to be real
Don’t reject the way I feel
Play it through, all of you, fed you on

(traduzione)

È da parecchio tempo
Ti sentivo sparito
E ora mi sono perso
Dì che vuoi provare a farmi sentire meglio
Ma non dire cosa intendi veramente
Dì che ti senti estraneo
E vado avanti come se nulla fosse cambiato e
Sì-sì, sì-sì
Dì che non sai se lo vedi come per sempre
Perché l'ho lasciato andare così a lungo?
Dici che non puoi cambiare
Il modo in cui ti sei sentito riguardo ai miei errori
Yeah Yeah
Sembra che mi stai prendendo in giro, sì
Ma so che non vorresti essere così crudele
Ma ti conosco
Dillo quando lo sai
Dillo quando lo sai
Dillo quando lo sai
Dillo quando lo sai
Non si tratta di chi ha ragione o chi ha torto
Non si tratta di cercare di essere intelligenti
Vengo da te, vengo da te con il cuore aperto
Perché l'ultima cosa che voglio fare è separarmi da te, sì
Da così tanto tempo
Ti sentivo sparito
E ora mi sono perso
Ora mi sono perso, sì
Sto solo cercando di essere reale
Non rifiutare il modo in cui mi sento
Sto solo cercando di essere reale
Non rifiutare il modo in cui mi sento
Riproducilo attraverso, tutti voi, vi nutrite
Sto solo cercando di essere reale
Non rifiutare il modo in cui mi sento
Riproducilo attraverso, tutti voi, vi nutrite