Traduzione del testo della canzone BOX - TJ_beastboy

BOX (originale)

Get your fuckin' labels off me
I’m free, let me out of the box, yeah
Get your fuckin' labels off me
I’m free, let me out of the box, yeah
Get your fuckin' labels off me
I’m free, let me out of the box, yeah
Get your fuckin' labels off me
I’m free, let me out of the box
No camp, no stamp
Open spirit like the leaves, I’m dancin' with the winds
Let me out of the box, yeah
Let these walls and let the ceilin' fade away, yeah (Ooh yeah, Beastboy)
Im Kinderzimmer fing es an mit dem Erfolg
Schon mit achtzehn fucking Jahr’n hatt ich, was ihr alle wollt
Und mit zwanzig sah ich klar die Programme, die wir träum'n
Brudi, thank fucking God, hab' ich den Absprung nicht versäumt
Ich seh' Leute, die doppelt so alt sind wie ich
Und immer noch dieselbe Scheiße jagen (Beastboy)
Das ist der reinste Wahnsinn
Und ihr wundert euch, warum ihr’s nicht schafft einzuschlafen (Beastboy)
Zum Glück hab' ich Leidenschaften
Und zwei, drei Namen, die mich begleitet haben (Beastboy)
Sonst wär vielleicht auch in ein paar Jahren
Ein Lamborghini mein Leichenwagen, goddamn
Sie sind alle innerlich dead (Dead)
Deshalb sind wir für sie kindische Keks
Während du dein Spiegelbild noch nicht mal erkennst
Bin ich, was ich bin, to the max, das' 'n richtiger Flex (Flex)
Mann, ich spring' aus dem Bett
Guck, wie ich 'ne Flasche Wasser trink', ja, auf Ex
Und dann start' in den Tag, als ob ich neugebor’n bin
Ey, der Boy ist topfit und enjoyt den Fortschritt (Brra-Ba-Ba-Boy)
Fühl' mich wie frisch aus dem Ei gepellt (Boy)
Meine Welt ist nicht wie deine Welt (B-Boy)
Ich hab' das Schicksal in meiner Hand (Boy)
Und pass' mich euch Missets auf keinen an (Brra-Ba-Boy)
Denn ich seh' nur zu, denn ich bin immun gegen Genjutsus
Mann, ich nehm' 'nen Flug
Und hab' noch nicht mal ein Ticket back gebucht
Man, I’m makin' moves, goddamn (Beastboy)
Ich weiß, wer ich bin, frei so wie der Wind
Reife immer weiter, doch bleib' ein Kind
Ich bleibe jung, beweis' Geduld
Was auch immer noch kommen will, ich beiß' mich durch
Da-da-da-da-da-da, da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da, da-da-da, da-da-da-da (Ich beiß' mich durch)
Da-da-da-da-da-da, da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da, da-da-da, da-da-da-da (Ich beiß' mich durch)
Next time I come back to this coon-ass place, I’m gonna bring a gun
While you do that, make sure it’s a great big one
(Tha-Thani)

BOX (traduzione)

Toglimi le tue fottute etichette di dosso
Sono libero, fammi uscire dagli schemi, yeah
Toglimi le tue fottute etichette di dosso
Sono libero, fammi uscire dagli schemi, yeah
Toglimi le tue fottute etichette di dosso
Sono libero, fammi uscire dagli schemi, yeah
Toglimi le tue fottute etichette di dosso
Sono libero, fammi uscire dagli schemi
Nessun campo, nessun francobollo
Spirito aperto come le foglie, sto ballando con i venti
Fammi uscire dagli schemi, sì
Lascia che queste pareti e che il soffitto svaniscano, sì (Ooh sì, Beastboy)
Il successo è iniziato nella stanza dei bambini
All'età di diciotto fottuti anni avevo già quello che tutti voi volete
E quando avevo vent'anni, ho visto chiaramente i programmi che sogniamo
Brudi, grazie a Dio, cazzo, non mi sono perso il salto
Vedo persone che hanno il doppio della mia età
E insegui ancora la stessa merda (Beastboy)
Questa è pura follia
E ti chiedi perché non riesci ad addormentarti (Beastboy)
Per fortuna ho delle passioni
E due, tre nomi che mi hanno accompagnato (Beastboy)
Altrimenti potrebbe essere tra qualche anno
Una Lamborghini il mio carro funebre, dannazione
Sono tutti morti dentro (morti)
Ecco perché per loro siamo dei biscotti infantili
Anche se non riconosci nemmeno il tuo riflesso
Sono quello che sono, al massimo, è un vero flex (flex)
Amico, sto saltando giù dal letto
Guarda come bevo una bottiglia d'acqua, sì, su ex
E poi iniziare la giornata come se fossi appena nato
Ehi, il ragazzo è in ottima forma e si sta godendo i progressi (Brra-Ba-Ba-Boy)
Mi sento come appena sbucciato dall'uovo (ragazzo)
Il mio mondo non è come il tuo (B-Boy)
Ho il destino nelle mie mani (ragazzo)
E non adattarti a te Missets (Brra-Ba-Boy)
Perché sto solo guardando perché sono immune al genjutsus
Amico, sto prendendo un volo
E non ho ancora prenotato un biglietto di ritorno
Amico, sto facendo delle mosse, dannazione (Beastboy)
So chi sono, libero come il vento
Continua a crescere, ma resta un bambino
Rimango giovane, mostro pazienza
Qualunque cosa voglia ancora arrivare, la combatterò
Da-da-da-da-da-da, da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da, da-da-da, da-da-da-da (mordo)
Da-da-da-da-da-da, da-da-da, da-da-da-da
Da-da-da-da-da-da, da-da-da, da-da-da-da (mordo)
La prossima volta che tornerò in questo posto da coon, porterò una pistola
Mentre lo fai, assicurati che sia grande
(Tha Thani)