Traduzione del testo della canzone Der erste Schritt - Tobias Regner

Der erste Schritt (originale)

Wo bleibt nur dieser Schnellzug Richtung Zukunft?
Ich kann es kaum erwarten loszufahr’n
Ich steh am Gleis, die Tickets in der Tasche
So voller Hoffnung doch ohne großen Plan
Die weite Welt da draußen wird mich schon finden
Und Freunde, die jetzt noch Fremde sind
Doch das passiert nicht von alleine,
wenn man sich die Zeit nicht dafür nimmt
Das ist der erste Schritt in meinem neuen Leben
Keine Kompromisse mehr, nichts was zu vermissen wär
Das ist der erste Schritt, ich lass alles steh’n und liegen
Nichts, was mich halten kann, denn hier fängt mein neues Leben an
In Gedanken bin ich oft schon hier gewesen.,
auf halbem Weg nach Lyon oder Madrid
Doch die Angst war immer größer
Und hielt mich viel zu lang zurück
Das ist der erste Schritt in meinem neuen Leben
Keine Kompromisse mehr, nichts was zu vermissen wär
Das ist der erste Schritt, ich lass alles steh’n und liegen
Nichts, was mich halten kann, denn hier fängt mein neues Leben an
Ein neues Leben
Ich hab mir selber gefehlt
Ich war nie wirklig ich,
denn so wie ich sein soll, bin ich nicht
Das ist der erste Schritt in meinem neuen Leben
Das ist der erste Schritt, lass alles steh’n und liegen
Nichts was mich halten kann, denn hier fängt mein neues Leben an
Hier fängt mein neues Leben an
Hier fängt mein neues Leben an

Der erste Schritt (traduzione)

Dove va questo treno espresso nel futuro?
Non vedo l'ora di partire
Sono in piedi sul binario, i biglietti in tasca
Così pieno di speranza ma senza un grande piano
Il vasto mondo là fuori mi troverà
E amici che ora sono estranei
Ma questo non accade da solo
se non ti prendi il tempo per farlo
Questo è il primo passo nella mia nuova vita
Niente più compromessi, niente da perdere
Questo è il primo passo, lascio tutto
Niente che possa trattenermi, perché è qui che inizia la mia nuova vita
Nella mia mente sono stato spesso qui.,
a metà strada per Lione o Madrid
Ma la paura continuava a crescere
E mi ha trattenuto per troppo tempo
Questo è il primo passo nella mia nuova vita
Niente più compromessi, niente da perdere
Questo è il primo passo, lascio tutto
Niente che possa trattenermi, perché è qui che inizia la mia nuova vita
Una nuova vita
Mi mancavo
Non sono mai stato veramente io
perché non sono come dovrei essere
Questo è il primo passo nella mia nuova vita
Questo è il primo passo, molla tutto
Niente che possa trattenermi, perché è qui che inizia la mia nuova vita
La mia nuova vita inizia qui
La mia nuova vita inizia qui