Traduzione del testo della canzone Keine Macht für Niemand - Ton Steine Scherben, Dubvisionist

Keine Macht für Niemand (originale)

Ich bin nicht frei und kann nur wählen
Welche Diebe mich bestehlen, welche Mörder mir befehlen
Ich bin tausendmal verblutet und sie ham mich vergessen
Ich bin tausendmal verhungert und sie war’n vollgefressen
Im Süden, im Osten, im Westen und im Norden
Es sind überall dieselben, die uns ermorden
In jeder Stadt und in jedem Land
Schreibt die Parole an jede Wand
Keine Macht für Niemand!
Keine Macht für Niemand!
Reißen wir die Mauern ein, die uns trennen
Kommt zusammen, Leute, lernt euch kennen
Du bist nicht besser als der neben dir
Keiner hat das Recht, Menschen zu regier’n
Im Süden, im Osten, im Norden und im Westen
Es sind überall die dieselben, die uns erpressen
In jeder Stadt und in jedem Land
Heißt die Parole von unserem Kampf
Keine Macht für Niemand!
Keine Macht für Niemand!
Komm rüber Bruder, reih dich ein
Komm rüber Schwester, du bist nicht allein
Komm rüber Mutter, wir sind auf deiner Seite
Komm rüber Alter, wir woll’n das Gleiche
In Augsburg, in München, in Frankfurt und Saarbrücken
Es sind überall dieselben, die uns unterdrücken
In jeder Stadt und in jedem Land
Mach 'ne Faust aus deiner Hand
Keine Macht für Niemand!
Wir brauchen keine Macht für Niemand!
Wir brauchen keine Macht!

(traduzione)

Non sono libero e posso solo scegliere
Ciò che i ladri mi rubano, ciò che mi comandano gli assassini
Sono morto dissanguato mille volte e mi hanno dimenticato
Sono morto di fame mille volte e sono stati rimpinzati
Nel sud, nell'est, nell'ovest e nel nord
È lo stesso ovunque che ci uccidono
In ogni città e in ogni paese
Scrivi lo slogan su ogni parete
Nessun potere per nessuno!
Nessun potere per nessuno!
Abbattiamo i muri che ci separano
Unitevi gente, conoscetevi
Non sei migliore di quello accanto a te
Nessuno ha il diritto di governare le persone
Nel sud, nell'est, nel nord e nell'ovest
Sono le stesse persone ovunque che ci ricattano
In ogni città e in ogni paese
È lo slogan della nostra lotta
Nessun potere per nessuno!
Nessun potere per nessuno!
Vieni fratello, mettiti in fila
Vieni sorella, non sei sola
Vieni mamma, siamo dalla tua parte
Vieni qui amico, vogliamo la stessa cosa
Ad Augusta, a Monaco, a Francoforte e Saarbrücken
È lo stesso ovunque che ci opprime
In ogni città e in ogni paese
Tira fuori un pugno dalla tua mano
Nessun potere per nessuno!
Non abbiamo bisogno di energia per nessuno!
Non abbiamo bisogno di energia!