Traduzione del testo della canzone Sekundenstill - Tonbandgerät

Sekundenstill (originale)

Wir haben uns mal geschworen, wir werden nie erwachsen
Wir werden einfach älter und den Rest werden wir lassen
Und ich glaub, das kriegen wir auch sehr gut hin
Was wir haben ist alles ein Geschenk
Naivität ein Privileg, müssen uns niemandem erklären
Und mit dir sind auch die kleinsten Sachen schön
Zum Kiosk laufen, Bier kaufen und nachts durch die Straßen gehen
Ich wollt dich eigentlich zum Tanzen bringen
Doch der Augenblick ist grad viel zu schön
Und jetzt steh ich da
Sekundenstill
Aus Träumen wurden Dinge, die wir einfach machten
Obwohl alle sagten, dass wir’s niemals schaffen
Und jetzt sind sie wahr
Sekundenstill
Ich glaub ich hab’s kapiert, mess mich nicht mit andern Leuten
Was ich gestern gemacht hab, mach ich einfach besser heute
Und ich mag’s mit dir auf die Welt zu schauen
Und was sollen, was sollen wir denn machen
Außer einfach weiter unsere Feuer zu entfachen
Und die Wellen tragen alles davon
Im Schatten der Häuser wächst über Wunden Beton
Kann meine Schatten nicht fangen
Kann meine Schritte nicht zählen
Kann meine Schatten nicht fangen
Kann meine Schritte nicht zählen
Doch ich glaub, dass da was bleibt
Wenn ich geh

Sekundenstill (traduzione)

Una volta abbiamo giurato che non saremmo mai cresciuti
Invecchieremo e lasceremo andare il resto
E penso che possiamo farlo molto bene
Tutto ciò che abbiamo è un dono
L'ingenuità un privilegio che non dobbiamo spiegare a nessuno
E con te anche le cose più piccole sono belle
Cammina fino al chiosco, compra birra e cammina per le strade di notte
Volevo davvero farti ballare
Ma il momento è troppo bello in questo momento
E ora eccomi qui
secondo ancora
I sogni sono diventati cose che abbiamo appena fatto
Anche se tutti dicevano che non ce l'avremmo mai fatta
E ora sono vere
secondo ancora
Penso di aver capito, non competere con le altre persone
Quello che ho fatto ieri, lo faccio meglio oggi
E mi piace guardare il mondo con te
E cosa dovremmo, cosa dovremmo fare?
A parte continuare ad accendere i nostri fuochi
E le onde portano via tutto
Nell'ombra delle case, il cemento cresce sulle ferite
Non riesco a catturare le mie ombre
Non riesco a contare i miei passi
Non riesco a catturare le mie ombre
Non riesco a contare i miei passi
Ma credo che qualcosa rimanga
quando vado