Traduzione del testo della canzone Nenn es nicht Liebe - Tonbandgerät, Stefanie Heinzmann

Nenn es nicht Liebe (originale)

Kannst du mir nicht sagen, wann du wieder auf der Ecke bist?
Alle meine Freunde sagen: Nein, du bist nicht gut für mich
Es ist ein bisschen so wie wenn man wieder bei McDonalds isst
Und merkt das es nicht schmeckt und dabei weißt, dass man es wieder vergisst
Doch ich weiß, ich bin dich nicht in drei Wochen los
Wenn ich in deine blauen Augen schau, deine Swimmingpool Augen schau
Und ich weiß, dass mit uns ist nicht gut, aber groß
Also lass uns los auf die Straß nach Nirgendwo
Ich bin nicht der Typ, der den Vibe zu schnell killt
Nenn es wie du willst, nenn, nenn es wie du willst
Aber nenn es nicht Liebe, nenn es nicht Liebe
Du bist mein Typ und du findest mich süß
Und jeder von uns kann machen was er will
Und wir nennen es nicht Liebe
Nein, wir nennen es nicht Liebe
Oh, ich hab verstanden das mit uns das ist nicht gut für mich
Doch es fühlt sich richtig, richtig gut an im Augenblick
Und du sagst, du weißt gar nicht grad wohin mit dir
Und diese Nächte ja die stumpfen dich ab so wie Schleifpapier
Ich bin nicht der Typ, der den Vibe zu schnell killt
Nenn es wie du willst, nenn, nenn es wie du willst
Aber nenn es nicht Liebe, nenn es nicht Liebe
Du bist mein Typ und du findest mich süß
Und jeder von uns kann machen was er will
Und wir nennen es nicht Liebe
Nein, wir nennen es nicht Liebe
Aber nenn es nicht Liebe, nenn es nicht Liebe
Ich geh vor die Hunde, wenn die Tage nur vorüber ziehen
Alles was wir haben ist auf Zeit und nur ausgeliehen
Wie kann ich mich mit dir so alleine fühlen
Zwischen den Stühlen
Ich bin nicht der Typ, der den Vibe zu schnell killt
Nenn es wie du willst, nenn, nenn es wie du willst
Aber nenn es nicht Liebe, nenn es nicht Liebe
Du bist mein Typ und du findest mich süß
Und jeder von uns kann machen was er will
Und wir nennen es nicht Liebe
Nein, wir nennen es nicht Liebe

(traduzione)

Non puoi dirmi quando tornerai all'angolo?
Tutti i miei amici dicono di no, non sei buono per me
È un po' come mangiare di nuovo da McDonalds
E ti accorgi che non ha un buon sapore e sai che lo dimenticherai di nuovo
Ma so che non mi libererò di te entro tre settimane
Quando guardo nei tuoi occhi azzurri, guarda i tuoi occhi da piscina
E so che con noi non va bene, ma ottimo
Quindi andiamo sulla strada verso il nulla
Non sono il tipo che uccide l'atmosfera troppo in fretta
Chiamalo come vuoi, chiamalo come vuoi
Ma non chiamarlo amore, non chiamarlo amore
Sei il mio tipo e pensi che io sia carino
E ognuno di noi può fare quello che vuole
E non lo chiamiamo amore
No, non lo chiamiamo amore
Oh, capisco che con noi non va bene per me
Ma ci si sente davvero, davvero bene in questo momento
E dici che non sai cosa fare di te stesso
E queste notti, sì, ti sbiadiscono come la carta vetrata
Non sono il tipo che uccide l'atmosfera troppo in fretta
Chiamalo come vuoi, chiamalo come vuoi
Ma non chiamarlo amore, non chiamarlo amore
Sei il mio tipo e pensi che io sia carino
E ognuno di noi può fare quello che vuole
E non lo chiamiamo amore
No, non lo chiamiamo amore
Ma non chiamarlo amore, non chiamarlo amore
Vado dai cani quando i giorni passano
Tutto ciò che abbiamo è temporaneo e solo in prestito
Come posso sentirmi così solo con te
Tra le sedie
Non sono il tipo che uccide l'atmosfera troppo in fretta
Chiamalo come vuoi, chiamalo come vuoi
Ma non chiamarlo amore, non chiamarlo amore
Sei il mio tipo e pensi che io sia carino
E ognuno di noi può fare quello che vuole
E non lo chiamiamo amore
No, non lo chiamiamo amore