Testi di Развязка - Тони Раут

Развязка (originale)

Все утро шел дождь, серое небо словно опустилось вниз,
Оно имело горький свинцовый привкус.
Мальчик лет 14-ти на велосипеде с большой сумкой через плечо,
Будил жителей Раутвилля свежими газетными новостями.
«Внимание, внимание!
Свежая пресса!
Хроники Раутвилля, бойня у большого камня.
Газета Раутвилльские будни цена измены или кровавый пикник?
Газета „Лесной журнал“ опубликована выписка из судебно-медицинской экспертизы,
Одно тело до сих пор не опознано.
Внимание, внимание!
Свежая пресса!»
Большой камень у озера словно купался в сентябрьских солнечных лучах,
А в Раутвилле снова пасмурно и лужи крови.

(traduzione)

Ha piovuto tutta la mattina, il cielo grigio sembrava cadere,
Aveva un sapore di piombo amaro.
Un ragazzo di 14 anni in bicicletta con una grande borsa in spalla,
Svegliò la gente di Routville con notizie fresche sui giornali.
"Attenzione attenzione!
Stampa fresca!
Cronache di Routville, massacro su una grossa pietra.
Giornale Routvill nei giorni feriali il prezzo del tradimento o di un sanguinoso picnic?
Il quotidiano "Forest Journal" ha pubblicato un estratto di una visita medica forense,
Un corpo non è stato ancora identificato.
Attenzione attenzione!
Stampa fresca!
Una grande pietra in riva al lago sembrava bagnata dal sole di settembre,
E a Routville è di nuovo coperto e ci sono pozze di sangue.