Traduzione del testo della canzone 2 Shy - TOPS

2 Shy (originale)

I turned up with my cap on back to front
Trying to be someone I saw on TV once
You were sitting by the window looking out for me
We were trying to find a way to say «hi»
That didn’t seem strange but it didn’t work out
Maybe that was just the way that it felt to me
It’s taken me so long
Maybe I’m just too shy to say it
We could be more than friends
But maybe I’m just too shy
Walking home down the Uxbridge road
Headphones on I got a cigarette rolled
I know I shouldn’t light it cause I haven’t smoked one for weeks
Conversations running through my head
Till I get stuck on one thing you should not have said but you said
And now it’s all that I can think about
It’s taken me so long
Maybe I’m just too shy to say it
We could be more than friends
But maybe I’m just too shy
Let’s go find a corner we can sit in
And talk about that film instead of us
Even though throughout it I was thinking
I was gonna say I love you afterwards
It’s taken me so long
Maybe I’m just too shy to say it
We could be more than friends
But maybe I’m just too shy

2 Shy (traduzione)

Mi sono presentato con il mio berretto da dietro
Cercando di essere qualcuno che ho visto in TV una volta
Eri seduto vicino alla finestra a guardarmi
Stavamo cercando di trovare un modo per dire "ciao"
Non sembrava strano ma non ha funzionato
Forse era solo il modo in cui mi è sembrato
Mi ci è voluto così tanto tempo
Forse sono solo troppo timido per dirlo
Potremmo essere più che amici
Ma forse sono solo troppo timido
Tornando a casa lungo la strada di Uxbridge
Cuffie accese ho una sigaretta arrotolata
So che non dovrei accenderlo perché non ne fumo da settimane
Conversazioni che mi passano per la testa
Fino a quando non rimarrò bloccato su una cosa che non avresti dovuto dire ma che hai detto
E ora è tutto ciò a cui riesco a pensare
Mi ci è voluto così tanto tempo
Forse sono solo troppo timido per dirlo
Potremmo essere più che amici
Ma forse sono solo troppo timido
Andiamo a cercare un angolo in cui sederci
E parla di quel film invece di noi
Anche se per tutto il tempo stavo pensando
Stavo per dire che ti amo dopo
Mi ci è voluto così tanto tempo
Forse sono solo troppo timido per dirlo
Potremmo essere più che amici
Ma forse sono solo troppo timido