Traduzione del testo della canzone Hold Up - Marco Polo, Torae, Sean Price

Hold Up (originale)

Y’all rap cats is so bogus
That’s why in the clutch all y’all choke like 'dro smokers
Just say the magic words like ho-pocus
And poof, your career is a blur like no focus
Y’all don’t know me, but I ain’t new
Got mad years in the game, but I ain’t through
I could look a young kid in the mouth and rap like I live in the south
But the fact is — I ain’t you
Look, it’s just me here spittin some game
Hold up — did I just say 'spittin some game'?
Coulda rhymed that with 'in the drop gettin some brain'
Or try to make a claim like 'I'm shippin some caine'
But nah, I don’t rap like a typical lame
Talkin 'bout how a chain got 'em dickin some dame
I’m such a fan of the game that I’m sick of the same
So I go back in the archives and listen to Kane
What
(Ho-ho-hold up)
(Ho-hold up)
Yo, the pistol was chrome and the handle pearl grey
When I pop Kings I kill 'em, I’m James Earl Ray
Fuckin around, I ain’t with the games girls play
I’m clutchin the pound, I know where your main girl stay
I’m rappin for real, you motherfuckers rappin for play
Packin the steel, actin like it’s back in the day
Clappin a tray but actually
With a gun I get dumb like I’m back in the Bay
Listen, my vocab off the chain
Hold up — did I just say 'off the chain'?
Coulda said some other shit like 'I'm better than y’all'
Line 'em up, watch how fast my competitors fall
Niggas rap tough, but they fuckin sweater is small
Kinda funny like you work for Dave Letterman, paw
Listen, crackin jokes sell crack to folks
Roll it black, smoke it up till it scratch your throat
(Ho-hold up)
(Ho-ho-hold up)
Listen closely, so your attention’s undivided
You should hold up cause you 'bout to witness some fly shit
My shit Sean and Ace allowed me to demonstrate
Styles buckwild, meanwhile yo ass I obliterate
Get it straight, the facts is right and exact
Do it for the love of the rap and the dubs on the 'Lac
Do it cause I’m lovin the fact you love what the spittin do
Brainiac dum-dums bust the scientifical
Nigga, it’s just Tor here with two of the best
Hold up — did I just say 'two of the best'?
Coulda said 'the Double Barrel leave two in your chest'
Flamin your flesh, T’rae David Koresh
It’s the off-beat on-beat man with the mostest
Y’all niggas sweet like the fillin in a hostess
This shit is heat, y’all can seal it in your holster
Brooklyn, we body the beat and then it’s over

(traduzione)

Tutti voi gatti rap siete così fasulli
Ecco perché nella frizione vi soffocate tutti come 'dro fumatori
Dì solo le parole magiche come ho-pocus
E poof, la tua carriera è una sfuocatura come se non fosse focalizzata
Non mi conoscete, ma non sono nuovo
Ho passato anni pazzi nel gioco, ma non ho finito
Potrei guardare un ragazzino in bocca e rappare come se vivessi al sud
Ma il fatto è che... io non sono te
Guarda, sono solo io qui a sputare qualche gioco
Aspetta, ti ho appena detto "sputare un po' di selvaggina"?
Avrei potuto rima con "nella goccia che prende un po' di cervello"
Oppure prova a fare un reclamo come "Spedisco del caine"
Ma no, non rappo come un tipico zoppo
Parlando di come una catena li ha fatti scopare una signora
Sono un tale fan del gioco che sono stufo dello stesso
Quindi torno negli archivi e ascolto Kane
Che cosa
(Ho-ho-tieni duro)
(Aspetta)
Yo, la pistola era cromata e il manico grigio perla
Quando faccio scoppiare i King li uccido, sono James Earl Ray
Cazzo, non sono con i giochi che fanno le ragazze
Sto stringendo la sterlina, so dove sta la tua ragazza principale
Sto rappando per davvero, figlio di puttana rappando per gioco
Imballare l'acciaio, comportarsi come se fosse tornato nel giorno
Applaudire un vassoio, ma in realtà
Con una pistola divento stupido come se fossi tornato nella baia
Ascolta, il mio vocabolario fuori dalla catena
Aspetta, ho appena detto "fuori dalla catena"?
Avrei potuto dire qualche altra merda come 'Sono migliore di tutti voi'
Mettili in fila, guarda quanto velocemente cadono i miei concorrenti
I negri rappano duramente, ma il loro fottuto maglione è piccolo
È divertente come se lavori per Dave Letterman, zampa
Ascolta, le battute di cracking vendono crack alla gente
Arrotolalo nero, fumalo finché non ti graffia la gola
(Aspetta)
(Ho-ho-tieni duro)
Ascolta attentamente, quindi la tua attenzione è indivisa
Dovresti resistere perché stai per assistere a qualche merda di mosca
La mia merda Sean e Ace mi hanno permesso di dimostrare
Styles buckwild, nel frattempo il tuo culo io cancella
Dillo subito, i fatti sono giusti ed esatti
Fallo per amore del rap e del doppiaggio di "Lac
Fallo perché adoro il fatto che ami ciò che fanno gli sputi
Brainiac dum-dums sballa lo scientifico
Nigga, è solo Tor qui con due dei migliori
Aspetta, ho solo detto "due dei migliori"?
Avrei potuto dire "il Double Barrel lasciane due nel tuo petto"
Flamin la tua carne, T'rae David Koresh
È l'uomo fuori dal comune con il maggior numero di battute
Tutti voi negri dolci come il riempimento di una hostess
Questa merda è calore, potete chiuderla nella fondina
Brooklyn, abbiamo corpo il ritmo e poi è finita