Traduzione del testo della canzone Between the Urges - Torchure

Between the Urges (originale)

The path we have to walk through our surreal existence
Is never what it ever should be
There’s freedom just in our believe
Directions are predetermined
By ubiquitous inner forces
We are just led by essential urges
Through so called love, hate or grief
Our freedom is just a lie
Independent we’ll never be
Desire’s always below our view
True reality will never be — We’re tangled
In the strings of death and sexuality
Enslaved is our mind it’s weaken our sanity
We’re strayed from the domain
Out of wishes and out of fear
So we’re altering the truth
The reason’s out of gear
Between the urges eternally enslaved
Addicted to the pleasures of the flesh
Our mind is much too weak for resistance
Thanatos and Eros rule supreme
In this afflicted carnal existence
To cleanse your mind is just a senseless trail
I’m sure that we’ll never reach control
We always try to satisfy these urges
And we’ll continue until we fall
(solo — Malte)
Between the urges eternally depraved
We’re tangled in the strings of death and sexuality
Enslaved is our mind, it’s weaken our sanity
We’re strayed from the domain
Out of wishes and out of fear
So we’re altering the truth
The reason’s out of gear

Between the Urges (traduzione)

Il percorso che dobbiamo percorrere attraverso la nostra esistenza surreale
Non è mai quello che dovrebbe essere
C'è libertà solo nel nostro credo
Le indicazioni sono predeterminate
Da forze interne onnipresenti
Siamo solo guidati da impulsi essenziali
Attraverso il cosiddetto amore, odio o dolore
La nostra libertà è solo una bugia
Indipendenti non lo saremo mai
Il desiderio è sempre al di sotto della nostra vista
La vera realtà non sarà mai: siamo aggrovigliati
Nelle catene della morte e della sessualità
La nostra mente è ridotta in schiavitù, indebolisce la nostra sanità mentale
Siamo allontanati dal dominio
Per desiderio e per paura
Quindi stiamo alterando la verità
Il motivo è fuori marcia
Tra gli impulsi eternamente ridotti in schiavitù
Dipendente dai piaceri della carne
La nostra mente è troppo debole per resistere
Thanatos ed Eros regnano sovrani
In questa esistenza carnale afflitta
Per pulire la tua mente è solo una pista senza senso
Sono sicuro che non raggiungeremo mai il controllo
Cerchiamo sempre di soddisfare questi impulsi
E continueremo fino alla caduta
(solo — Malta)
Tra gli impulsi eternamente depravati
Siamo aggrovigliati nei fili della morte e della sessualità
Schiava è la nostra mente, indebolisce la nostra sanità mentale
Siamo allontanati dal dominio
Per desiderio e per paura
Quindi stiamo alterando la verità
Il motivo è fuori marcia