Testi di Progres - Toteking

Progres (originale)

+ Illo, Tote
— Dime
+ ¿Cuéntame algo no?, que me aburro, tío
— ¿Quieres que te cuente alguna historieta guapa o que?
+ Cuenta me la de lo, la de los de la chaquetita de Brasil que me encanta
— Ostia, no, tío
+ Por favor, tío
— ¿La de los modernitos?
+ Sí, tío, los de las crestas, tío, y las gafas grandes por favor
— Ostia es que esa peña es mucha tela
+ ¡Quiero que me la cuentes ya, vamos, pero ya!
— ¿Te cuento la historia de los modernitos?
+ Me encantaría flipar ahora mismo
— Pues lo escuchas
+ Vamos
Son un grupito guay, lo pongo por escrito
¿Quiénes son estos tipos?
El Tote habla a ver si averiguáis
Cuando recito me refiero a ese chavalito
Que dice «Tomo, es que me gusta pero no lo necesito»
Papás de empresa, para ellos ogros
Se van de casa con 20, alquilan locales pa' fumar porros
Con butacones, consolas
En ocasiones viajan a Europa pa' probar drogas pero no controlan
Mamá es mala porque apaga los petas, ¿no?
Mamá es mala pero paga tus setas
Hay que tomarlas en campos abiertos, solo con compis de verdad
Se te derriten las manos, confundes planos
Y, hermano, desfasan pero crecen
Son capaces de contar una anécdota 300 veces
Si esta es la vanguardia paso de verdad
Prefiero llegar a los 40 y no haber hecho na
No existen las chaquetas de entretiempo
No entiendo, vuestra música chillout, es solo como un pasatiempo
No soporto esas reuniones, pones música y habláis
Habláis de música y no la escucháis
Progres me tocáis la polla
Vestíos como directores de cine noveles come ollas
Yo soy un tío del sur, lo dice el gentío en mi tour
Lo gritan con brío, chico, sonrío y lo triunfo como Michael Moore
Dicen que son de izquierdas
No, no te pierdas, no entienden de política una mierda
No han abierto un cuaderno en su vida ni tienen ganas
Bueno sí, están morenitos en invierno, como Arenas y Zaplana
Yo paso, no me importa el carnet
Voy volando en bicicleta dónde quiera que esté
No me saluden (¿Quién?) Te hablan de usted
Quedan con sus ex pa' tomar café
No me lo creo, que no hay deseo
Veo que te esfumas con las Pumas planas de terciopelo tan feo
Al fin y al cabo no eres noble aunque lleves un traje
¿Yo?
Yo dejo a todas mis novias por mensaje
Esta hierba, es muy potente pero da un vuelco muy tranquilo, sin paranoias
Un amigo mío lo acaba de traer de California, sabiendo que yo lo uso
¿Por qué nunca quieres probar cosas nuevas?
Con el corazón
Es como una exploración del alma, es algo religioso
Por el falso progreso
Progre, me encanta como vistes
Así que deja tus bohemiadas para otra ocasión
Nos hemos criao con Tiburón

(traduzione)

+ Illo, Tote
- Dimmi
+ Dimmi una cosa, vero? Sono annoiato, amico
— Vuoi che ti racconti un simpatico cartone animato o cosa?
+ Raccontami quella su di lui, quella su quelli con la giacchetta brasiliana che adoro
— Oh mio Dio, amico.
+ per favore zio
— Quello dei moderni?
+ Sì, amico, quelli con le creste, amico, e gli occhiali grandi per favore
- Oh mio Dio, quella roccia è un sacco di tessuto
+ Voglio che tu me lo dica ora, dai, ma ora!
— Ti racconto la storia dei modernitos?
+ Mi piacerebbe dare di matto in questo momento
— Beh, hai sentito
+ dai
Sono un bel gruppetto, l'ho messo per iscritto
Chi sono questi ragazzi?
Il Tote parla per vedere se lo scopri
Quando recito intendo quel ragazzino
Che dice "Tomo, mi piace ma non mi serve"
Papà di compagnia, per loro orchi
Escono di casa con 20 anni, affittano locali per fumare spinelli
Con poltrone, consolle
A volte viaggiano in Europa per testare droghe ma non controllano
La mamma è cattiva perché si toglie le mutandine, vero?
La mamma è cattiva ma paga i tuoi funghi
Devi portarli in campi aperti, solo con veri compis
Le tue mani si sciolgono, confondi i piani
E, fratello, sono in ritardo ma crescono
Sono capaci di raccontare un aneddoto 300 volte
Se questa è l'avanguardia, passo davvero
Preferirei arrivare a 40 e non aver fatto niente
Non ci sono giacche di mezza stagione
Non capisco, la tua musica rilassante è solo un hobby
Non sopporto quegli incontri, suoni e parli
Parli di musica e non la ascolti
Progressi mi tocchi il cazzo
Vesti i panni di registi esordienti mangiatori di erba
Sono un ragazzo del sud, lo dice la folla durante il mio tour
Lo gridano con verve, ragazzo, io sorrido e vinco come Michael Moore
Dicono di essere di sinistra
No, non perderti, non capiscono un cazzo di politica
Non hanno aperto un taccuino nella loro vita né ne hanno voglia
Ebbene sì, sono mori d'inverno, come Arenas e Zaplana
Passo, non mi interessa la carta
Volo in bicicletta ovunque mi trovi
Non salutarmi (Chi?) Ti parlano di te
Stanno con il loro ex a bere il caffè
Non ci credo, che non ci sia desiderio
Ti vedo svanire con i Puma piatti e vellutati così brutti
Dopotutto non sei nobile anche se indossi un abito
IO?
Lascio tutte le mie amiche per messaggio
Questa erba è molto potente ma dà una svolta molto calma, senza paranoia
Un mio amico l'ha appena portato dalla California, sapendo che lo uso
Perché non vuoi mai provare cose nuove?
Con il cuore
È come cercare l'anima, è una cosa religiosa
Per il falso progresso
Progresso, mi piace come ti vesti
Quindi salva le tue bohemiadas per un'altra volta
Siamo cresciuti con Shark