Traduzione del testo della canzone Hayat Gibi - Toygar Işıklı

Hayat Gibi (originale)

Sanki elimi hiç bırakmamışsın gibi
Yokluğunda kendi kendime inandım, dayandım
Sanki kötü sonlu hiç hikâye yokmuş gibi
Sonumuzun iyi biteceğini varsaydım, yalandı
Havalar da soğuk gidiyor
Bu aralar üşürsün sen bilirim
Aman dikkat et aklına yazları getir
Ne olur ara sıra haberdar et
Pencerelerde bekletme
Hayatına elbet biri girecek
Mutlu ol onu ihmal etme
Ne olur ara sıra haberdar et
Pencerelerde bekletme
Hayatına elbet biri girecek
Mutlu ol onu ihmal etme
Acımazsızsın, isyankârsın
Vefasızsın, riyâkârsın
Hem günahsız hem günahkârsın, hayat gibi
Acımazsızsın, isyankârsın
Vefasızsın, riyâkârsın
Hem günahsız hem günahkârsın, hayat gibi
Hayat gibi…
Sanki elimi hiç bırakmamışsın gibi
Yokluğunda kendi kendime inandım, dayandım
Sanki kötü sonlu hiç hikâye yokmuş gibi
Sonumuzun iyi biteceğini varsaydım, yalandı
Havalar da soğuk gidiyor
Bu aralar üşürsün sen bilirim
Aman dikkat et aklına yazları getir
Ne olur ara sıra haberdar et
Pencerelerde bekletme
Hayatına elbet biri girecek
Mutlu ol onu ihmal etme
Ne olur ara sıra haberdar et
Pencerelerde bekletme
Hayatına elbet biri girecek
Mutlu ol onu ihmal etme
Acımazsızsın, isyankârsın
Vefasızsın, riyâkârsın
Hem günahsız hem günahkârsın, hayat gibi
Acımazsızsın, isyankârsın
Vefasızsın, riyâkârsın
Hem günahsız hem günahkârsın, hayat gibi
Acımazsızsın, isyankârsın
Vefasızsın, riyâkârsın
Hem günahsız hem günahkârsın, hayat gibi
Acımazsızsın, isyankârsın
Vefasızsın, riyâkârsın
Hem günahsız hem günahkârsın, hayat gibi
Hayat gibi, hayat gibi…

(traduzione)

È come se non avessi mai lasciato andare la mia mano
In tua assenza, ho creduto in me stesso, ho sopportato
Come se non ci fossero storie con finali brutti
Pensavo che saremmo finiti bene, era una bugia
Anche il tempo sta diventando freddo
So che hai freddo in questi giorni
Oh stai attento
Per favore fatemi sapere di tanto in tanto
In attesa alle finestre
Qualcuno entrerà nella tua vita
Sii felice, non trascurarlo
Per favore fatemi sapere di tanto in tanto
In attesa alle finestre
Qualcuno entrerà nella tua vita
Sii felice, non trascurarlo
Sei spietato, sei ribelle
Sei sleale, ipocrita
Sei sia senza peccato che peccatore, come la vita
Sei spietato, sei ribelle
Sei sleale, ipocrita
Sei sia senza peccato che peccatore, come la vita
Come la vita...
È come se non avessi mai lasciato andare la mia mano
In tua assenza, ho creduto in me stesso, ho sopportato
Come se non ci fossero storie con finali brutti
Pensavo che saremmo finiti bene, era una bugia
Anche il tempo sta diventando freddo
So che hai freddo in questi giorni
Oh stai attento
Per favore fatemi sapere di tanto in tanto
In attesa alle finestre
Qualcuno entrerà nella tua vita
Sii felice, non trascurarlo
Per favore fatemi sapere di tanto in tanto
In attesa alle finestre
Qualcuno entrerà nella tua vita
Sii felice, non trascurarlo
Sei spietato, sei ribelle
Sei sleale, ipocrita
Sei sia senza peccato che peccatore, come la vita
Sei spietato, sei ribelle
Sei sleale, ipocrita
Sei sia senza peccato che peccatore, come la vita
Sei spietato, sei ribelle
Sei sleale, ipocrita
Sei sia senza peccato che peccatore, come la vita
Sei spietato, sei ribelle
Sei sleale, ipocrita
Sei sia senza peccato che peccatore, come la vita
Come la vita, come la vita...