Testi di Father's Field - Traci Lords

Father's Field (originale)

I remember that day, 'cause I was excited.
No school.
I’d been raking my father’s field,
wearing this stupid little dress.
Rocking out, raking it up.
Sort of sweating, feeling good.
I was laying on the grass.
Making big angels.
I was feeling kinda itchy, in the grass,
laying in the sun, mmm, kinda liking the way it felt.
Guess I must have fallen asleep.
I still don’t know what woke me up.
All I can remember seeing were these huge eyes,
staring over me.
Right on top of me.
This older boy, out of my league,
'Cause I was no cheerleader, no lipstick queen.
I could feel his eyelashes on my face
And they were tickling me.
Maybe that’s what woke me up.
I was shocked.
That sun was so hot, and he was so warm.
I didn’t know what it was but it felt kinda good.
Just the way his fingers ran through my hair,
Just raking it up.
I’d never had anyone touch me
Like that before cept for my mother.
I knew there was something wrong, but I don’t know,
I kinda liked it.
It was sort of like, wow.
Like amazing.
And he just kept whispering
«You're sooooooo beautiful., god, you’re beautiful»
Just this sweet voice tickling me.
Then I got kinda nervous.
And I got really embarrassed.
I felt myself getting really hot.
Sort of blushing, that hot.
I tried to get up, but he started to laugh,
And he started pulling me down, pinning me to the ground.
He’s not playing a game.
I hear this screaming, and it’s me.
And I started to hear my clothes rip.
And I got scared, really scared.
And in a way, I hoped to God no one would find us,
'Cause I was so embarrassed.
I became silent.
This is all wrong.
It’s all my fault.
It’s all my fault.
It’s all my fault.
His hand over my mouth.
That’s why I’m not screaming.
I didn’t say anything.
I didn’t feel anything.
I just drifted away.
I just floated.
Just that sharp pain.
And then he’s through with me.
I didn’t tell anyone.
Didn’t tell anyone.

(traduzione)

Ricordo quel giorno, perché ero eccitato.
Niente scuola.
Stavo rastrellando il campo di mio padre,
indossando questo stupido vestitino.
Rocking out, rastrellandolo.
Una sorta di sudorazione, sentirsi bene.
Ero sdraiato sull'erba.
Fare grandi angeli.
Mi sentivo un po' pruriginoso, nell'erba,
sdraiato al sole, mmm, mi piaceva come ci si sentiva.
Immagino che devo essermi addormentato.
Non so ancora cosa mi ha svegliato.
Tutto quello che riesco a ricordare di aver visto erano questi occhi enormi,
fissandomi.
Proprio sopra di me.
Questo ragazzo più grande, fuori dal mio campionato,
Perché non ero una cheerleader, una regina dei rossetti.
Potevo sentire le sue ciglia sul mio viso
E mi facevano il solletico.
Forse è questo che mi ha svegliato.
Ero scioccato.
Quel sole era così caldo, e lui era così caldo.
Non sapevo cosa fosse ma mi sentivo abbastanza bene.
Proprio come le sue dita scorrevano tra i miei capelli,
Sto solo rastrellando.
Non avevo mai avuto nessuno che mi toccasse
Come prima, tranne per mia madre.
Sapevo che c'era qualcosa che non andava, ma non lo so
Mi è piaciuto.
Era un po' come, wow.
Come incredibile.
E continuava a sussurrare
«Sei mooooolto bella., dio, sei bella»
Solo questa voce dolce che mi solletica.
Poi sono diventato un po' nervoso.
E mi sono davvero imbarazzato.
Mi sentivo davvero caldo.
Una specie di arrossire, così caldo.
Ho provato ad alzarmi, ma lui ha iniziato a ridere,
E ha iniziato a tirarmi giù, inchiodandomi a terra.
Non sta giocando.
Sento queste urla e sono io.
E ho iniziato a sentire i miei vestiti strapparsi.
E mi sono spaventato, davvero spaventato.
E in un certo senso, speravo in Dio che nessuno ci trovasse,
Perché ero così imbarazzato.
Sono diventato silenzioso.
È tutto sbagliato.
È tutta colpa mia.
È tutta colpa mia.
È tutta colpa mia.
La sua mano sulla mia bocca.
Ecco perché non sto urlando.
Non ho detto niente.
Non ho sentito niente.
Sono appena andato alla deriva.
Ho appena fluttuato.
Solo quel dolore acuto.
E poi ha chiuso con me.
Non l'ho detto a nessuno.
Non l'ho detto a nessuno.