Traduzione del testo della canzone Same Old Lang Syne - Train

Same Old Lang Syne (originale)

Met my old lover in the grocery store
The snow was falling Christmas Eve
I stole behind her in the frozen foods
And I touched her on the sleeve
She didn’t recognize the face at first
But then her eyes flew open wide
She went to hug me and she spilled her purse
And we laughed until we cried
We took her groceries to the checkout stand
The food was totaled up and bagged
We stood there lost in our embarrassment
As the conversation dragged
Went to have ourselves a drink or two
But couldn’t find an open bar
We bought a six-pack at the liquor store
And we drank it in her car
We drank a toast to innocence
We drank a toast to now
And tried to reach beyond the emptiness
But neither one knew how
She said she’d married her an architect
Who kept her warm and safe and dry
She would have liked to say she loved the man
But she didn’t like to lie
I said the years had been a friend to her
And that her eyes were still as blue
But in those eyes, I wasn’t sure if I
Saw doubt or gratitude
She said she saw me in the record stores
And that I must be doing well
I said the audience was heavenly
But the traveling was hell
We drank a toast to innocence
We drank a toast to now
And tried to reach beyond the emptiness
But neither one knew how
We drank a toast to innocence
We drank a toast to time
Reliving in our eloquence
Another 'auld lang syne'
The beer was empty and our tongues were tired
And running out of things to say
She gave a kiss to me as I got out
And I watched her drive away
Just for a moment I was back at school
And felt that old familiar pain
And as I turned to make my way back home
The snow turned into rain

Same Old Lang Syne (traduzione)

Ho rivisto la mia antica amante tra i banchi del mercato,
La neve cadeva come piume la vigilia di Natale,
Mi sono insinuato dietro di lei, tra i regni del gelo,
E sfiorai la sua manica – fragile ala d’angelo.
All’inizio il mio volto le fu estraneo, vago,
Ma poi i suoi occhi si spalancarono, laghi improvvisi,
Si slanciò ad abbracciarmi e la borsa rovesciò il suo carico,
E ridemmo, finché le lacrime ci sciolsero i visi.
Portammo la sua spesa al banco, come due complici,
I cibi contati e racchiusi in sacchetti di carta,
Restammo lì, smarriti, vestiti d’imbarazzo,
Mentre le parole si trascinavano, stanche e lente.
Andammo a cercare un brindisi, due bicchieri d’oblio,
Ma nessuna porta ci accolse nella notte di vetro,
Comprammo una scatola da sei, tra bottiglie e luci fioche,
E la bevemmo nella sua auto, un rifugio discreto.
Brindammo all’innocenza – fragile, quasi neve,
Brindammo all’adesso, al respiro sospeso,
E cercammo di oltrepassare il vuoto che ci divideva,
Ma nessuno dei due sapeva come si fa.
Disse che aveva sposato un architetto,
Che le aveva costruito un riparo: caldo, sicuro, asciutto,
Avrebbe voluto dire che amava quell’uomo,
Ma non le piaceva mentire, nemmeno sottovoce.
Dissi che gli anni le erano stati amici fedeli,
E che i suoi occhi brillavano ancora d’azzurro,
Ma in quegli occhi non sapevo distinguere
Se vi danzasse il dubbio, o la gratitudine.
Disse di avermi visto tra le copertine dei dischi,
E che dovevo andarmela bene, forse,
Risposi che il pubblico era un paradiso d’ascolto,
Ma il viaggio era un inferno che mi bruciava le ossa.
Brindammo all’innocenza, vetro contro vetro,
Brindammo al presente che ci scivolava tra le mani,
E tentammo di oltrepassare il vuoto che ci separava,
Ma nessuno dei due sapeva come si fa.
Brindammo all’innocenza, bruciante come il tempo,
Brindammo al tempo stesso, che ci mutava la voce,
Rivivendo, nella nostra eloquenza,
Un altro ‘auld lang syne’ – memoria che non tace.
La birra era finita, e la lingua impastata di stanchezza,
E le parole si rarefacevano come nebbia all’alba,
Mi lasciò un bacio, mentre scendevo dall’auto,
E la guardai mentre si allontanava nella notte.
Per un istante fui di nuovo tra i banchi di scuola,
E sentii quel vecchio dolore, familiare come un nome,
E mentre mi voltavo verso la strada di casa,
La neve si sciolse in pioggia – e il mondo cambiò colore.