Traduzione del testo della canzone A Girl Named Tex - Trocadero

A Girl Named Tex (originale)

Have you heard the story of
A girl named Beth now known as Tex
Her life’s tale is a bloody trail
Her name fits like a glove
Her daddy sighed as she slammed the door
She’d said to him I’m Beth no more
My life’s dream is to kill for green
But first I’ll join the Corps
Her daddy said, «You're just a girl
What makes you think that you won’t sink?»
«My name is Tex and I’m like a hex
My playground is the world»
Basic turned her gun to gold
Soon had it made she’d hit by trade
Amassing kills she proved her skills
Make your blood run cold
I once saw Texas at a bar
Sippin' rye with some apple pie
With a distant stare like she didn’t care
She said, «What's with the guitar?»
I must admit my lips went numb
Some butter bar said, his face all red
«She's too good and you’re driftin' wood»
Said, «boy you’d better run»
Texas said, «Sir keep your peace
My heart is free, and so is he
I’ll give it to, any man who’s true»
The safeties were released
He drew before he replied
But Tex was hot and he was not
He lay dead while Texas bled
Crimson on her side
Yellow rose of Texas clad in black
Lonely star tattooed upon her back
Double Tex, she’ll hit you like a truck
Double Tex, and she’ll mess you up
Texas said
«This could be my last I guess
I gotta go and now you know
I want a song to live for long»
It’s a fair request
Texas made it out I heard
But her one need I did heed
I think of Beth while mocking death
Like a mocking bird
Yellow rose of Texas clad in black…

A Girl Named Tex (traduzione)

Hai sentito la storia di
Una ragazza di nome Beth ora conosciuta come Tex
Il racconto della sua vita è una scia sanguinante
Il suo nome calza a pennello
Suo padre sospirò mentre sbatteva la porta
Gli aveva detto che non sono più Beth
Il sogno della mia vita è uccidere per il verde
Ma prima mi unirò al Corpo
Il suo papà ha detto: «Sei solo una ragazza
Cosa ti fa pensare che non affonderai?»
«Mi chiamo Tex e sono come una maledizione
Il mio parco giochi è il mondo»
Basic ha trasformato la sua pistola in oro
Ben presto l'aveva fatto diventare un successo commerciale
Accumulando uccisioni ha dimostrato le sue abilità
Fai gelare il tuo sangue
Una volta ho visto il Texas in un bar
Sorseggiando della segale con della torta di mele
Con uno sguardo distante come se non le importasse
Disse: «Cosa c'è con la chitarra?»
Devo ammettere che le mie labbra sono diventate insensibili
Disse una barretta di burro, con la faccia tutta rossa
«Lei è troppo brava e tu stai andando alla deriva»
Disse: «ragazzo, faresti meglio a correre»
Il Texas disse: «Signore, mantieni la pace
Il mio cuore è libero, e anche lui
Lo darò a qualsiasi uomo che sia vero»
Le sicurezze sono state rilasciate
Ha disegnato prima di rispondere
Ma Tex era sexy e lui no
Giaceva morto mentre il Texas sanguinava
Cremisi dalla sua parte
Rosa gialla del Texas vestita di nero
Stella solitaria tatuata sulla schiena
Double Tex, ti colpirà come un camion
Double Tex, e lei ti rovinerà
ha detto il Texas
«Questa potrebbe essere la mia ultima immagino
Devo andare e ora lo sai
Voglio una canzone che viva a lungo»
È una richiesta equa
Il Texas è uscito che ho sentito
Ma ho ascoltato il suo unico bisogno
Penso a Beth mentre deride la morte
Come un uccello beffardo
Rosa gialla del Texas vestita di nero...