Traduzione del testo della canzone Proud of Me - Troy Ave

Proud of Me (originale)

I love the way you sway that shit, when I say that shit, you get crazy when the
DJ’s play my shit
I’m an independent rapper but I got them hits, until I make it mainstream then
I got them bricks
But baby we ain’t here to talk about drugs and truncheons
Itchin' from a dealer and a thug
I don’t want my fate being decided by no judge and I don’t want no fake niggas
saying bout how real I was
I ain’t here for that at all, I’m only here to ball and provide for my kids,
haters I ain’t stressin' yall
Cowards tried to kill me with a bullet they didn’t know I was blessed
Now I’m rollin' with armed securities and bulletproof vests
For the rest of my life I live in luxury
Gettin' money, praisin' God and staying sucka free
If you feel the same way then you fuck with me
Celebrating all my wins sippin' bubbly
Figured you’d be proud of me
Man I came from the mud and they label me a thug, and I’m still winnin'
(figured you’d be proud me)
Ain’t nobody wanna' help, so I did it by myself, you could do the same (figured
you be proud of me)
Everytime you see me ballin' know I represent us all that’s a fact though
(figured you be proud of me)
Fresh outta jail, from a dorm in a dirty date room
Now there’s a pool in my backyard and my game room
They was playin' laughin' at it, dyin' in their own shame
Fake niggas never want a real one in the game
Ain’t nobody wanna help so I did it by myself
Ain’t contribute but they want me to distribute my wealth
I love sayin' «no,» nine windows, eagles wouldn’t let you outta my shirt you
for sure
The difference is I do it for them, that’s why I’m truer than them
They got diamonds but my stones shine bluer than them
I run a business while they run around the hood and chill
Waitin' on another million while they wait to be killed
It’s the harsh reality, why you mad at me?
I ain’t makin' moves,
I’m importin' em, candidly, when I made the news and was smitten
They wish me good riddance, made it out, the rebel 9−1-1, he the victim of the
media, circumstance and the right decisions
The atheist views went against my religion
I stand for somethin' I don’t fall for nothin'
They tried to trick me off the streets, now I’m black stuntin'
Figured you’d be proud
Figured you’d be proud of me
Man I came from the mud and they label me a thug, and I’m still winnin'
(figured you’d be proud me)
Ain’t nobody wanna' help, so I did it by myself, you could do the same (figured
you be proud of me)
Everytime you see me ballin' know I represent us all that’s a fact though
(figured you be proud of me)

(traduzione)

Adoro il modo in cui fai oscillare quella merda, quando dico quella merda, diventi pazzo quando il
I DJ suonano la mia merda
Sono un rapper indipendente, ma ho ottenuto loro successi, fino a quando non lo diventerò mainstream
Li ho provvisti di mattoni
Ma tesoro, non siamo qui per parlare di droghe e manganelli
Prurito da un commerciante e un teppista
Non voglio che il mio destino sia deciso da nessun giudice e non voglio falsi negri
dicendo quanto fossi reale
Non sono qui per questo, sono qui solo per ballare e provvedere ai miei figli,
odiatori, non vi sto stressando tutti
I codardi hanno cercato di uccidermi con un proiettile che non sapevano che fossi benedetto
Ora sto rotolando con titoli armati e giubbotti antiproiettile
Per il resto della mia vita vivo nel lusso
Guadagnare soldi, lodare Dio e restare liberi
Se ti senti allo stesso modo, allora fotti con me
Celebrando tutte le mie vittorie sorseggiando spumante
Ho pensato che saresti stato orgoglioso di me
Amico, sono venuto dal fango e mi hanno etichettato come un delinquente, e sto ancora vincendo
(pensavo che saresti stato orgoglioso di me)
Nessuno vuole aiutare, quindi l'ho fatto da solo, potresti fare lo stesso (immaginato
sii orgoglioso di me)
Ogni volta che mi vedi ballare, sai che rappresento tutti noi, questo è un dato di fatto
(pensavo fossi orgoglioso di me)
Appena uscito di prigione, da un dormitorio in una stanza sporca per appuntamenti
Ora c'è una piscina nel mio cortile e nella mia sala giochi
Stavano giocando a ridere, morendo nella loro stessa vergogna
I falsi negri non ne vogliono mai uno vero nel gioco
Nessuno vuole aiutare, quindi l'ho fatto da solo
Non contribuisce ma vogliono che distribuisca la mia ricchezza
Adoro dire "no", nove finestre, le aquile non ti lascerebbero uscire dalla mia maglietta
di sicuro
La differenza è che lo faccio per loro, ecco perché sono più vero di loro
Hanno dei diamanti ma le mie pietre brillano più di loro
Gestisco un'attività mentre loro corrono intorno al cofano e si rilassano
Aspettando un altro milione mentre aspettano di essere uccisi
È la dura realtà, perché sei arrabbiato con me?
Non sto facendo mosse,
Li sto importando, candidamente, quando ho fatto notizia e sono rimasto colpito
Mi augurano buona liberazione, ce l'ha fatta, il ribelle 9-1-1, lui vittima del
media, circostanze e le giuste decisioni
Le opinioni atee andavano contro la mia religione
Sto per qualcosa di cui non cado per niente
Hanno cercato di ingannarmi per strada, ora sono un nero acrobatico
Ho pensato che saresti stato orgoglioso
Ho pensato che saresti stato orgoglioso di me
Amico, sono venuto dal fango e mi hanno etichettato come un delinquente, e sto ancora vincendo
(pensavo che saresti stato orgoglioso di me)
Nessuno vuole aiutare, quindi l'ho fatto da solo, potresti fare lo stesso (immaginato
sii orgoglioso di me)
Ogni volta che mi vedi ballare, sai che rappresento tutti noi, questo è un dato di fatto
(pensavo fossi orgoglioso di me)