Traduzione del testo della canzone Ich will keine Schokolade (1959) - Trude Herr

Ich will keine Schokolade (1959) (originale)

Ich lebe unerhört solide,
und habe nie ein Rendezvous.
Ich gehe höchstens mit den Eltern
ein Stück spazieren ab und zu.
Mein Vater sagt, so muß das bleiben,
und dafür schenkt er mir Konfekt.
Doch neulich platzte mir der Kragen,
weil mir Konfekt nunmal nicht schmeckt!
Ich will keine Schokolade,
ich will lieber einen Mann,
ich will einen, der mich küssen
und um den Finger wickeln kann!
Ich hatte neulich grad Geburtstag,
und diesen Tag vergess' ich nie,
denn alle Tanten und Verwandten
waren mit von der Partie.
Sie brachten Rosen und Narzissen
und Schokolade zentnerschwer,
da hat’s mich plötzlich fortgerissen,
ich schrie: «Ich will das Zeug nicht mehr!».
Ich will keine Schokolade,
ich will lieber einen Mann,
ich will einen, der mich küssen
und um den Finger wickeln kann.
Ich kaufte Sonntag auf dem Rummel
für 20 Pfenning mir ein Los,
ich hab auch wirklich was gewonnen,
doch die Enttäuschung die war groß.
Denn ich gewann dort einen Teddy
aus Schokolad' und Marzipan
den schmiss' ich wütend in die Menge
und schrie den Losverkäufer an:
Ich will keine Schokolade,
ich will lieber einen Mann,
ich will einen, der mich küssen
und um den Finger wickeln kann.
Ich will einen, der mich küssen
und um den Finger wickeln kann.

Ich will keine Schokolade (1959) (traduzione)

Vivo incredibilmente solido,
e non avere mai un appuntamento.
Vado solo con i miei genitori
un po' di cammino di tanto in tanto.
Mio padre dice che deve rimanere così
e in cambio mi dà dei dolci.
Ma l'altro giorno mi è scoppiato il colletto
perché non mi piacciono le caramelle!
non voglio cioccolato,
Preferirei avere un uomo
voglio che uno mi baci
e avvolgilo intorno al dito!
era il mio compleanno di recente
e non dimenticherò mai questo giorno
perché tutte zie e parenti
facevano parte della festa.
Hanno portato rose e narcisi
e cioccolato pesante
poi improvvisamente mi ha spazzato via
Ho urlato: "Non voglio più quella roba!".
non voglio cioccolato,
Preferirei avere un uomo
voglio che uno mi baci
e avvolgerlo intorno al dito.
Ho comprato domenica in fiera
per 20 pfenning un biglietto della lotteria,
Ho davvero vinto qualcosa
ma la delusione è stata grande.
Perché lì ho vinto un orsacchiotto
fatto di cioccolato e marzapane
L'ho lanciato con rabbia tra la folla
e gridò al bigliettaio:
non voglio cioccolato,
Preferirei avere un uomo
voglio che uno mi baci
e avvolgerlo intorno al dito.
Voglio uno che mi baci
e avvolgerlo intorno al dito.