Traduzione del testo della canzone Weil ich so sexy bin - Trude Herr

Weil ich so sexy bin (originale)

Als ich noch ein Baby war, süß und ganz dumm
Da drehte sich schon jeder Mann nach mir um
Und wenn ich so lieb auf dem Eisbärfell lag
Traf jeden vor Wonne der Schlag
Und warum?
Weil ich so sexy bin, wahnsinnig sexy bin
Sind alle Männer hin, sind alle Männer hin
Wenn sie mich seh’n, von achtzig bis zehn
Weil ich so sexy bin, wahnsinnig sexy bin
Reiß' ich die Männer hin, reiß' ich sie her und hin
Bis sie vergeh’n, dann lass' ich sie steh’n
Ich hab' kein Chassis wie Sophia Loren
Doch sonst bin ich niedlich, das kann man wohl seh’n
Auf Netzstrumpf und Petticoat pfeife ich auch
Man sieht, dass ich sowas nicht brauch'
Und warum?
Weil ich so sexy bin, wahnsinnig sexy bin
Sind alle Männer hin, sind alle Männer hin
Wenn sie mich seh’n, von achtzig bis zehn
Ich geh' so gern Angeln, ob Hecht oder Schlei'
Jedoch alle Fische, die schwimmen vorbei
Doch sieht mich beim Angeln mal irgendein Mann
Ja, so’n Hecht, der beißt bei mir an
Und warum?
Weil ich so sexy bin, wahnsinnig sexy bin
Sind alle Männer hin, sind alle Männer hin
Wenn sie mich seh’n, von achtzig bis zehn
Weil ich so sexy bin, wahnsinnig sexy bin
Reiß' ich die Männer hin, reiß' ich sie her und hin
Bis sie vergeh’n, dann lass' ich sie steh’n, einfach steh’n

(traduzione)

Quando ero un bambino, carino e tutto sciocco
Poi ogni uomo si rivolse a me
E quando mi sdraio così bene sulla pelliccia dell'orso polare
Colpisci tutti con beatitudine
E perché?
Perché sono così sexy, follemente sexy
Quando tutti gli uomini se ne saranno andati, tutti gli uomini se ne saranno andati
Quando mi vedono, da ottanta a dieci
Perché sono così sexy, follemente sexy
Se tiro via gli uomini, li tiro qua e là
Finché non passano, poi li lascerò in pace
Non ho un telaio come Sophia Loren
Ma per il resto sono carino, puoi vederlo
Non me ne frega niente nemmeno delle calze a rete e delle sottovesti
Puoi vedere che non ne ho bisogno
E perché?
Perché sono così sexy, follemente sexy
Quando tutti gli uomini se ne saranno andati, tutti gli uomini se ne saranno andati
Quando mi vedono, da ottanta a dieci
Mi piace andare a pescare, che sia luccio o tinca
Tuttavia, tutti i pesci che nuotano oltre
Ma ogni tanto qualcuno mi vede pescare
Sì, un tale luccio, mi morde
E perché?
Perché sono così sexy, follemente sexy
Quando tutti gli uomini se ne saranno andati, tutti gli uomini se ne saranno andati
Quando mi vedono, da ottanta a dieci
Perché sono così sexy, follemente sexy
Se tiro via gli uomini, li tiro qua e là
Finché non passano, allora li lascerò in piedi, rimani lì