Traduzione del testo della canzone So Ein Mann Ist Ein Komisches Gewächs - Trude Herr

So Ein Mann Ist Ein Komisches Gewächs (originale)

So ein Mann!
So ein Mann!
So ein Mann ist ein komisches Gewächs
Wenn er sexy ist, dann hat er Sex für sechs
Aber ist er temperamentlos
Ja, dann langweilt er mich endlos!
So ein Mann ist ein komisches Gewächs
Ist er nett zu mir bekomm' ich 'nen Komplex
Wenn ich den Komplex nicht bald verdrängen kann
Komm' ich niemals, komm' ich niemals zu 'nem Mann
Und das wär' doch schade — bitte schau’n Sie mich mal an!
Neulich in der Straßenbahn
Sah ein Klasse-Mann mich an
Ich war ganz verwirrt als ich ihn sah
Bis zur nächsten Haltestelle
Schlug mein Herz ganz furchtbar schnelle —
Doch dann stieg er aus und ich saß da!
So ein Mann!
So ein Mann!
So ein Mann ist ein komisches Gewächs
Wenn er sexy ist, dann hat er Sex für sechs
Aber ist er temperamentlos
Ja, dann langweilt er mich endlos!
So ein Mann ist ein komisches Gewächs
Ist er nett zu mir bekomm' ich 'nen Komplex
Wenn ich den Komplex nicht bald verdrängen kann
Komm' ich niemals, komm' ich niemals zu 'nem Mann
Und das wär' doch schade — bitte schau’n Sie mich mal an!
Auf dem Hühnerhof der Hahn
Hat bestimmt 'nen Größenwahn
Sieben Hennen hab’n mit ihm poussiert
Und es fragten alle sieben:
«Darling, könntest du mich lieben?»
—
Glauben Sie, der Kerl hat reagiert?
So ein Mann!
So ein Mann!
So ein Mann ist ein komisches Gewächs
Wenn er sexy ist, dann hat er Sex für sechs
Aber ist er temperamentlos
Ja, dann langweilt er mich endlos!
So ein Mann ist ein komisches Gewächs
Ist er nett zu mir bekomm, ich 'nen Komplex
Wenn ich den Komplex nicht bald verdrängen kann
Komm' ich niemals, komm' ich niemals zu 'nem Mann
Und das wär' doch schade — bitte schau’n Sie mich mal an!

(traduzione)

Un tale uomo!
Un tale uomo!
Un tale uomo è una strana crescita
Se è sexy, allora fa sesso per sei
Ma è capriccioso?
Sì, allora mi annoia all'infinito!
Un tale uomo è una strana crescita
Se è gentile con me, mi viene un complesso
Se non riesco a respingere presto il complesso
Non verrò mai, non verrò mai da un uomo
E sarebbe un peccato, per favore guardami!
L'altro giorno sul tram
Un uomo di classe mi ha guardato
Ero molto confuso quando l'ho visto
Fino alla prossima fermata
Il mio cuore batteva così terribilmente veloce -
Ma poi è uscito e io ero seduto lì!
Un tale uomo!
Un tale uomo!
Un tale uomo è una strana crescita
Se è sexy, allora fa sesso per sei
Ma è capriccioso?
Sì, allora mi annoia all'infinito!
Un tale uomo è una strana crescita
Se è gentile con me, mi viene un complesso
Se non riesco a respingere presto il complesso
Non verrò mai, non verrò mai da un uomo
E sarebbe un peccato, per favore guardami!
Il gallo nel pollaio
Deve avere manie di grandezza
Sette galline hanno flirtato con lui
E tutti e sette chiesero:
"Tesoro, potresti amarmi?"
—
Pensi che il ragazzo abbia reagito?
Un tale uomo!
Un tale uomo!
Un tale uomo è una strana crescita
Se è sexy, allora fa sesso per sei
Ma è capriccioso?
Sì, allora mi annoia all'infinito!
Un tale uomo è una strana crescita
È gentile con me, mi viene un complesso
Se non riesco a respingere presto il complesso
Non verrò mai, non verrò mai da un uomo
E sarebbe un peccato, per favore guardami!