Traduzione del testo della canzone Теплей - TRUEтень

Теплей (originale)

Припев:
И пускай от злого смеха нам будет теплей,
И горит за арестантское Вечный огонь.
Даже если ты один остался на земле,
Ты его оберегай среди этих снегов.
И пускай от злого смеха нам будет теплей,
И горит за арестантское Вечный огонь.
Даже если ты один остался на земле,
Оберегай его.
Мы себе построим свои небеса.
Эта жизнь горька, как слёзы Беслана.
Если хочешь результата, то делай сам.
Новый бесполезный день снова в бездну канул.
Мы шагаем впереди, за нами молва.
Если нех*й говорить, то, значит, ты — пустышка.
Слова без оснований — пустые слова.
Если духом слабоват, то хули жечь покрышки?
А я, выживать пытался и Бога молил;
Забывал сказать «Спасибо!», когда было легче.
Ты мне, родненький, последний этап наколи;
Наколи, как эти вороны клевали плечи.
Кречет кружит в небесах, слабину не дай.
В этом мире голодающем ты — чья-то пища.
И когда не ожидаешь ты, придёт беда.
Что-то находим ведь всегда мы, когда не ищем.
Припев:
И пускай от злого смеха нам будет теплей,
И горит за арестантское Вечный огонь.
Даже если ты один остался на земле,
Ты его оберегай среди этих снегов.
И пускай от злого смеха нам будет теплей,
И горит за арестантское Вечный огонь.
Даже если ты один остался на земле,
Оберегай его.
Пустота наполнена криком немых,
Лучами Солнца сожжены крылья Пегаса.
В эту очередь последними точно не мы,
Чьё-то примет бездыханное тело насыпь.
Оправдания пусты, будет Божий суд.
По делам твоим воздастся, ведь все мы грешны.
Я не сетую на жизнь, молча крест несу.
Это небо и земля, а мы — где-то между.
Режет воздух лоскутами Дамоклов меч.
Этот маятник запущен не нами, брато —
Поднимаясь, кто-то молвил правдивую речь;
Поднимаясь, кто-то молвил и снова падал.
Я загадывал желания лишь об одном,
Чтобы рядом окружали достойные люди.
Но чем выше поднимаемся, тем ближе дно.
В этом мире ничего уже лучше не будет.
Припев:
И пускай от злого смеха нам будет теплей,
И горит за арестантское Вечный огонь.
Даже если ты один остался на земле,
Ты его оберегай среди этих снегов.
И пускай от злого смеха нам будет теплей,
И горит за арестантское Вечный огонь.
Даже если ты один остался на земле,
Оберегай его.
Декабрь, 2015.

Теплей (traduzione)

Coro:
E scaldiamoci dalle risate malvagie,
E la Fiamma Eterna brucia per il prigioniero.
Anche se sei solo sulla terra,
Tu lo proteggi tra queste nevi.
E scaldiamoci dalle risate malvagie,
E la Fiamma Eterna brucia per il prigioniero.
Anche se sei solo sulla terra,
Proteggilo.
Costruiremo il nostro paradiso.
Questa vita è amara, come le lacrime di Beslan.
Se vuoi risultati, fallo da solo.
Un nuovo giorno inutile è sprofondato di nuovo nell'abisso.
Stiamo andando avanti, la voce è dietro di noi.
Se parli, cazzo, significa che sei un manichino.
Le parole senza ragione sono parole vuote.
Se sei debole di spirito, allora bruci le gomme?
E ho cercato di sopravvivere e ho pregato Dio;
Ho dimenticato di dire "Grazie!" quando è stato più facile.
Tu, mia cara, sei l'ultimo stadio della puntura;
Pungere come quei corvi che beccavano loro le spalle.
Gyrfalcon sta volando nel cielo, non mollare.
In questo mondo affamato, sei il cibo di qualcuno.
E quando non te lo aspetti, i guai arriveranno.
Dopotutto, troviamo sempre qualcosa quando non stiamo cercando.
Coro:
E scaldiamoci dalle risate malvagie,
E la Fiamma Eterna brucia per il prigioniero.
Anche se sei solo sulla terra,
Tu lo proteggi tra queste nevi.
E scaldiamoci dalle risate malvagie,
E la Fiamma Eterna brucia per il prigioniero.
Anche se sei solo sulla terra,
Proteggilo.
Il vuoto è colmato dal grido del muto,
I raggi del sole bruciavano le ali di Pegaso.
In questa coda, non siamo sicuramente gli ultimi,
Qualcuno prenderà un tumulo senza vita.
Le scuse sono vuote, ci sarà il giudizio di Dio.
Sarà ricompensato secondo le tue opere, perché siamo tutti peccatori.
Non mi lamento della vita, porto silenziosamente la croce.
Questo è il cielo e la terra, e noi siamo da qualche parte nel mezzo.
La spada di Damocle taglia l'aria con lembi.
Questo pendolo non è lanciato da noi, fratello...
Alzandosi, qualcuno pronunciò un discorso veritiero;
Alzandosi, qualcuno disse e cadde di nuovo.
Ho espresso desideri su una sola cosa,
Essere circondato da persone degne.
Ma più in alto saliamo, più vicino sarà il fondo.
In questo mondo, niente sarà migliore.
Coro:
E scaldiamoci dalle risate malvagie,
E la Fiamma Eterna brucia per il prigioniero.
Anche se sei solo sulla terra,
Tu lo proteggi tra queste nevi.
E scaldiamoci dalle risate malvagie,
E la Fiamma Eterna brucia per il prigioniero.
Anche se sei solo sulla terra,
Proteggilo.
dicembre 2015.