Traduzione del testo della canzone Aşkın Kanunu - Tuğkan

Aşkın Kanunu (originale)

Hata mıydın,
Sevap mıydın?
Bilemem.
Tek bildiğim, senden kalan yarım bi' ben.
Yıllar götürmüş,
Senden, benden, bizden.
Usulca ele geçirmiş aklımı,
Harcamış bütün hakkını.
Döndürmüş beni deliye,
Bırakmamış yarını.
Aşkın kanunu yok ama, cezası ağırdır.
Bağır, çağır, söylersin derdi duymaz sağırdır,
Duymaz sağırdır.
Yeter dedim sevdaya artık çok geçti.
Bu yolu kendisi seçti,
Kendisi seçti.
•••
Yalan mıydın?
Kalır mıydın?
Sarılır mıydık?
Ağlar mıydın?
Sevmiş miydin?
Seviştiğimiz zaman duyar mıydın beni?
Aşkın kanunu yok ama cezası ağırdır.
Bağır, çağır, söylersin derdi duymaz sağırdır,
Duymaz sağırdır.
Yeter dedim sevdaya artık çok geçti.
Bu yolu kendisi seçti,
Kendisi seçti.
Aşkın kanunu yok ama cezası ağırdır.
Bağır, çağır, söylersin derdi duymaz sağırdır.
Yeter dedim sevdaya artık çok geçti.
Bu yolu kendisi seçti,
Kendisi seçti...

(traduzione)

Hai sbagliato
Sei stato bravo?
Non so.
Tutto quello che so è che metà di me è rimasta di te.
Ci sono voluti anni,
Da te, da me, da noi.
Dolcemente ha preso il sopravvento sulla mia mente,
Ha sprecato tutti i suoi diritti.
Mi ha fatto impazzire
Non è partito domani.
L'amore non ha legge, ma la punizione è severa.
Grida, chiama, racconta, è sordo non appena sente,
È sordo.
Ho detto basta amare, ormai è troppo tardi.
Ha scelto questa strada lui stesso,
Ha scelto se stesso.
•••
Hai mentito?
Rimarresti?
Ci abbracceremmo?
Stavi piangendo?
Ti è piaciuto?
Mi sentiresti quando abbiamo fatto l'amore?
L'amore non ha legge, ma la pena è severa.
Grida, chiama, racconta, è sordo non appena sente,
È sordo.
Ho detto basta amare, ormai è troppo tardi.
Ha scelto questa strada lui stesso,
Ha scelto se stesso.
L'amore non ha legge, ma la pena è severa.
Grida, chiama, diglielo, è sordo appena lo sente.
Ho detto basta amare, ormai è troppo tardi.
Ha scelto questa strada lui stesso,
Ha scelto...