Traduzione del testo della canzone Kusura Bakma - Tuğkan

Kusura Bakma (originale)

Birden geldin aklımdan, içimden
Kalbimde bitmeyen bi' parça, en temiz yerinden
Sahiden bekleyen, en aptal hâlime gülen
Sana kızgın, sana hasret yine ben, yine ben
Neden bilmem
Kusura bakma, seni unutamadım
Bu benim hatam, ne yapsam olduramadım
Alev alev yanıyor can kafesim
Kesilir nefesim, seni bırakamadım
Kusura bakma, seni unutamadım
Bu benim hatam, ne yapsam olduramadım
Alev alev yanıyor can kafesim
Kesilir nefesim, seni unutamadım
Oh, oh, ay
Ne yapsam olduramadım
Oh, ay
Seni bırakamadım
Kusura bakma, seni unutamadım
Bu benim hatam, ne yapsam olduramadım
Alev alev yanıyor can kafesim
Kesilir nefesim, seni bırakamadım
Kusura bakma, seni unutamadım
Bu benim hatam, ne yapsam olduramadım
Alev alev yanıyor can kafesim
Kesilir nefesim, seni unutamadım

Kusura Bakma (traduzione)

All'improvviso sei scaturita dal fondo dei miei pensieri, dal cuore più profondo,
Nel petto mio dimora un frammento che non muore, dalla parte più pura del sangue.
Attendeva davvero, rideva della stoltezza che porto, la mia ombra più semplice.
E ancora io – colmo di ira verso te, assetato di te, sono ancora io, sempre io.
Perché mai—non so spiegare.
Perdonami, non ho saputo mai scordarti.
È il mio errore: ogni gesto, ogni tentativo—tutto vano davanti a te.
Arde in fiamme la gabbia dell’anima, crepita come brace viva.
Mi manca il respiro, ti stringo e non so lasciarti andare.
Perdonami, non ho saputo mai scordarti.
È colpa mia: nulla che faccia basta a spegnerti dentro.
Arde in fiamme la gabbia dell’anima, divorata da scintille insonni.
Mi si recide il fiato, eppure non riesco a dimenticarti.
Oh, oh, ahimè
Tutto ciò che faccio—resta vano tentativo.
Oh, ahimè
Non ho saputo lasciarti—sei l’eco che mi tiene.
Perdonami, non ho saputo mai scordarti.
È il mio errore: ogni atto si sgretola davanti al tuo ricordo.
La mia anima arde, incendio che non si placa.
Mi manca il respiro, non so sciogliere la tua assenza.
Perdonami, non ho saputo mai scordarti.
È colpa mia: ogni sforzo si spegne nel vuoto.
La gabbia dell’essere mio brucia come rovo eterno.
Mi manca il respiro, e tu resti—incancellabile.