Traduzione del testo della canzone American Hair Band - TUFF

American Hair Band (originale)

Yeah, well I’ve been up and been down
Town to town with several bands
Then tortured for ten long years
By critics, agents and the A&R man
And some bandwagon fans
It’s time to stand up, fight back
Be proud and once again be free
So if you want a piece of me, come and get it
Kurt Cobain is gone but I’m back
Wearing leather pants and a backwards hat
Guitars slung low, where the down boys go
The nighttrain’s back so on with the show
I’m Metal Health and dressed to thrill
I’m an SMF with the looks that kill
I rocked and rolled, n' long hair is back
And I grew up, singing Strutter and Back in Black
I’m going back to eighty-nine
I went Platinum zero times
You’re in the jungle, sweet child o’mine
I want another piece of that cherry pie
They call 'em hair bands
Leather jacket in black
Throw your hands in the air
Yeah we’re bringing it back
And say (Shout, Shout) at the devil again
And say (Shout, Shout) at the devil my friend
So say (Shout, Shout) never letting it end
And say (Shout, Shout, Shout, Shout) yeah (bad medicine)
I like old Van Halen and Hanoi Rocks
Black n' Blue and Britny Fox
Guns n' Roses, Motley Crue
When Def Leppard rocked and Skid Row ruled
Yeah, Ratt went round n' round
Rocking out in Boston, get loud in Chi-town
Vandenberg, Priest, Dokken, Kix
Throwing Faster Pussycat in the mix
Give me L.A. Guns and The Dangerous Toys
Quiet Riot, Bang Tango & Bulletboys
Love Johnny Crash, grunge bands are trash
I like C.C.
DeVille, Mick Mars, and Slash
Hair bands
Leather jacket in black
Throw your hands in the air
Yeah we’re bringing it back
And say (Shout, Shout) at the devil again
And say (Shout, Shout) at the devil my friend
So say (Shout, Shout) never letting it end
And say (Shout, Shout, Shout, Shout) yow!
Yeah, I saw your grunge band
Staring at your shoes on stage
Wearing that dirty flannel shirt
When you gonna learn dirtball
You just can’t fuck/mess with Twisted Sister
«What do you wanna do with your life?»
I’m an American hair band, watch me rock
You can raise your hands, or you can suck my cock/*bleep*
Heavy Metal God, I’m a pin-up boy
I’m the singer from Tuff not Pretty Boy Floyd
Super loud and super wild
Sebastian Bach is youth gone wild
Diamond Dave and Nikki Sixx
I wanna see Tommy Lee back spinning those sticks
Up all night, gonna sleep all day
I love girls, girls, girls and I love LA
I won’t waste my breath, but here’s a clue
Give Pearl Jam & Eddie a big (fuck you)
Who cares about Weezer and the Screaming Trees
When we got White Lion and of course the Sleeze Beez
If you wanna rock n' roll then read my lips
Let’s shout it out loud for a band named KISS
They call 'em hair bands
Wearing leather and black
Throw your hands in the air
Yeah we’re bringing it back
And say (Shout, Shout) at the devil again
And say (Shout, Shout) at the devil my friend
So say (Shout, Shout) never letting it end
And say (Shout, Shout, Shout, Shout) yeah
I’m a hair band, wanted dead or alive
Singing (Shout, Shout, Shout, Shout)
I wanna rock and roll in the still of the night
Say (Shout, Shout, Shout, Shout)
Gonna take you down to the Paradise city
And (Shout, Shout, Shout, Shout)
Everybody let’s sing talk dirty to me

(traduzione)

Sì, beh, sono stato su e sono stato giù
Di città in città con diverse band
Poi torturato per dieci lunghi anni
Da critici, agenti e l'uomo di A&R
E alcuni fan del carrozzone
È ora di alzarsi, reagire
Sii orgoglioso e ancora una volta sii libero
Quindi, se vuoi un pezzo di me, vieni a prenderlo
Kurt Cobain è andato ma sono tornato
Indossare pantaloni di pelle e un cappello al contrario
Chitarre basse, dove vanno i ragazzi bassi
Il treno notturno è tornato così avanti con lo spettacolo
Sono Metal Health e mi sono vestito per il brivido
Sono un SMF con gli sguardi che uccidono
Mi sono dondolato e arrotolato, i capelli lunghi sono tornati
E sono cresciuto, cantando Strutter e Back in Black
Torno all'ottantanove
Sono andato platino zero volte
Sei nella giungla, dolce bambino mio
Voglio un altro pezzo di quella torta di ciliegie
Li chiamano fasce per capelli
Giacca di pelle in nero
Alza le mani in aria
Sì, lo stiamo riportando
E dì di nuovo (grida, grida) al diavolo
E dì (grida, grida) al diavolo amico mio
Quindi dì (grida, grida) senza mai lasciare che finisca
E dì (grida, grida, grida, grida) sì (cattiva medicina)
Mi piacciono i vecchi Van Halen e gli Hanoi Rocks
Nero e Blu e Britny Fox
Guns n' Roses, Motley Crue
Quando Def Leppard ha scosso e Skid Row ha dominato
Sì, Ratt ha fatto il giro e il giro
Sfrecciare a Boston, alzare il volume a Chi-town
Vandenberg, sacerdote, Dokken, Kix
Gettando più veloce Pussycat nel mix
Dammi le pistole di Los Angeles e i giocattoli pericolosi
Rivolta tranquilla, Bang Tango e Bulletboys
Adoro Johnny Crash, le band grunge sono spazzatura
Mi piace C.C.
DeVille, Mick Mars e Slash
Fasce per capelli
Giacca di pelle in nero
Alza le mani in aria
Sì, lo stiamo riportando
E dì di nuovo (grida, grida) al diavolo
E dì (grida, grida) al diavolo amico mio
Quindi dì (grida, grida) senza mai lasciare che finisca
E dì (grida, grida, grida, grida) yow!
Sì, ho visto la tua band grunge
Fissare le tue scarpe sul palco
Indossando quella sporca camicia di flanella
Quando imparerai lo sporco
Non puoi scopare / pasticciare con Twisted Sister
«Cosa vuoi fare della tua vita?»
Sono un cerchietto per capelli americano, guardami rock
Puoi alzare le mani, oppure puoi succhiare il mio cazzo/*bip*
Dio dell'heavy metal, sono un ragazzo pin-up
Sono il cantante dei Tuff, non dei Pretty Boy Floyd
Super rumoroso e super selvaggio
Sebastian Bach è una giovinezza scatenata
Diamond Dave e Nikki Sixx
Voglio vedere Tommy Lee tornare a girare quei bastoncini
Sveglia tutta la notte, dormirò tutto il giorno
Amo le ragazze, le ragazze, le ragazze e amo LA
Non sprecherò il fiato, ma ecco un indizio
Dai un bel colpo a Pearl Jam ed Eddie (vaffanculo)
Chi se ne frega di Weezer e degli alberi urlanti
Quando abbiamo ottenuto White Lion e ovviamente lo Sleeze Beez
Se vuoi rock n' roll, leggi le mie labbra
Gridiamolo ad alta voce per una band chiamata KISS
Li chiamano fasce per capelli
Indossa pelle e nero
Alza le mani in aria
Sì, lo stiamo riportando
E dì di nuovo (grida, grida) al diavolo
E dì (grida, grida) al diavolo amico mio
Quindi dì (grida, grida) senza mai lasciare che finisca
E dire (grida, grida, grida, grida) sì
Sono un cerchietto per capelli, ricercato vivo o morto
Canto (grida, grida, grida, grida)
Voglio rock and roll nella quiete della notte
Dì (grida, grida, grida, grida)
Ti porterò nella città paradisiaca
E (grida, grida, grida, grida)
Tutti cantiamo parlando sporco con me