Traduzione del testo della canzone Hyvissä Höyryissä - Turmion Kätilöt

Hyvissä Höyryissä (originale)

Sinne minne silmä ei nää
Salaisuudet häviää
Karvas on rakkauden maku
Joka veremme myrkyttää
Äidin helmoissa, teräaseissa
Vuotaa niskaan kohdusta veri
Elämän virta joeksi muuttuu
Kuoleman putous syliinsä sulkee
Syliinsä sulkee!
Kuusi luotia!
(Hei! Hei!)
Kuusi soittajaa!
(Hei, hei!)
Kuusi laukausta!
(Hei! Hei!)
Eikä yhtään voittajaa!
Hyvissä höyryissä viikon tai kaksi
Tilatkaa taksi vaikka tuonelaan
Tyhjennät lippaan, ja viimeiseen tippaan
Nyt sielusi sirpaleet hukutetaan
Hyvissä
Höyryissä
Viikon tai kaksi
Hyvissä
Höyryissä
Viikon tai kaksi
Lapset pienissä kengissään
Yrittää aikuisten maailmaan
Yksi askel on jo liikaa
Kun tietä mustaksi tervataan
Tietä mustaksi tervataan!
Kuusi luotia!
(Hei! Hei!)
Kuusi soittajaa!
(Hei, hei!)
Kuusi laukausta!
(Hei! Hei!)
Eikä yhtään voittajaa!
Hyvissä höyryissä viikon tai kaksi
Tilatkaa taksi vaikka tuonelaan
Tyhjennät lippaan, ja viimeiseen tippaan
Nyt sielusi sirpaleet hukutetaan
Kuusi luotia!
(Hei! Hei!)
Kuusi soittajaa!
(Hei, hei!)
Kuusi laukausta!
(Hei! Hei!)
Eikä yhtään voittajaa!
Hyvissä höyryissä viikon tai kaksi
Tilatkaa taksi vaikka tuonelaan
Tyhjennät lippaan, ja viimeiseen tippaan
Nyt sielusi sirpaleet hukutetaan
Mustassa arkussa viimeisen retken
Keskityn hetken reitin muistamaan
Lähetän viestin jos perille pääsen
Ja vierelläsi kuljen vaikket huomaakaan

Hyvissä Höyryissä (traduzione)

Dove l'occhio non può vedere
I segreti scompaiono
L'amaro è il sapore dell'amore
Ognuno dei nostri veleni nel sangue
Nelle perle della madre, nelle lame
Il sangue fuoriesce dall'utero nel collo
Il flusso della vita si trasforma in un fiume
La caduta della morte tra le sue braccia si chiude
Si chiude tra le sue braccia!
Sei proiettili!
(Ciao!)
Sei chiamanti!
(Ciao!)
Sei colpi!
(Ciao!)
E nessun vincitore!
A buon vapore per una o due settimane
Ordina un taxi anche al rifugio
Svuoti la scatola e l'ultima goccia
Ora i frammenti della tua anima annegheranno
Bene
Nel vapore
Una o due settimane
Bene
Nel vapore
Una o due settimane
I bambini nelle loro scarpette
Cercando di entrare nel mondo degli adulti
Un passo è già troppo
Quando la strada è asfaltata nera
La strada è asfaltata nera!
Sei proiettili!
(Ciao!)
Sei chiamanti!
(Ciao!)
Sei colpi!
(Ciao!)
E nessun vincitore!
A buon vapore per una o due settimane
Ordina un taxi anche al rifugio
Svuoti la scatola e l'ultima goccia
Ora i frammenti della tua anima annegheranno
Sei proiettili!
(Ciao!)
Sei chiamanti!
(Ciao!)
Sei colpi!
(Ciao!)
E nessun vincitore!
A buon vapore per una o due settimane
Ordina un taxi anche al rifugio
Svuoti la scatola e l'ultima goccia
Ora i frammenti della tua anima annegheranno
Nella bara nera per l'ultima uscita
Mi concentrerò per un momento sul ricordo del percorso
Manderò un messaggio se arrivo lì
E ti cammino accanto anche se non te ne accorgi