Traduzione del testo della canzone Ikävä - Turmion Kätilöt

Ikävä (originale)

Syvemmälle synkkään sielujen metsään
Syöveriin tiheän mielen
Kuoleman kompassi tuonelaan osoittaa
Katsot epäilystä silmiin, joka sinut hulluksi saa
Käyt sängylle vieraalle makaamaan
Kaakelihuoneeseen
Josta sinua ei hereille saa koskaan
Kuljet polkua pois kodista päin
Itkuvirret ei auta tässä näin
Sinä silmissäni olet väärin päin
Kuulen äänessä värisevässä katumuksen
Ikävä
Nyt minulla on ikävä sinua
Ikävä
Nyt minulla on ikävä sinua
Jätän sinut nyt yksin alastomana
Kylmään huoneeseen
Jos et koskaan paikalla ollutkaan
Nyt silti ovet suljetaan
Varteen kohdistavan saat aamukasteeni
Tiessä nimesi muistomerkkiin
Joku muu sinut pukenut on
Pimeydestä kasvot varjottomaksi ovat muuttuneet
Muuttuneet
Syvemmälle synkkään sielujen metsään
Kuoleman kompassi osoittaa
Ikävä
Nyt minulla on ikävä sinua
Ikävä
Nyt minulla on ikävä sinua
Aurinko verisenä nousta saa
Sinut perille toivottaa
Kylmään huoneeseen
Ikäväksi ihmisen
Ikävä
Nyt minulla on ikävä sinua
Ikävä
Nyt minulla on ikävä sinua
Minä kadotan sinut tänään
Ei yllä käteni pimeään
Minä menetän sinut tänään
Jää rauhassa lepäämään
(Minä kadotan sinut tänään)
(Ei yllä käteni pimeään)
Ikävä
Nyt minulla on ikävä sinua
Ikävä
Nyt minulla on ikävä sinua

(traduzione)

Più in profondità nella cupa foresta delle anime
Cancro della mente densa
La bussola della morte punta alla capanna
Guardi dubbioso negli occhi che ti fanno impazzire
Vai a letto per far sdraiare un ospite
Alla stanza delle piastrelle
Di cui non sarai mai sveglio
Percorri il sentiero lontano da casa
I flussi di pianto non aiutano qui
Sei nella direzione sbagliata ai miei occhi
Sento una voce tremare di rimorso
Noioso
Ora mi manchi
Noioso
Ora mi manchi
Ti lascerò solo nudo ora
In una stanza fredda
Se ci fossi mai stato
Ora le porte sono ancora chiuse
Riceverai il mio battesimo mattutino
Sulla strada intitolata al monumento
Qualcun altro ti ha vestito
Dall'oscurità, il viso è diventato senza ombre
Cambiato
Più in profondità nella cupa foresta delle anime
La bussola della morte indica
Noioso
Ora mi manchi
Noioso
Ora mi manchi
Il sole può sorgere nel sangue
Benvenuto a destinazione
In una stanza fredda
Perdere l'uomo
Noioso
Ora mi manchi
Noioso
Ora mi manchi
Ti perderò oggi
Non tenere le mani all'oscuro
Ti sto perdendo oggi
Riposa in pace
(Ti perderò oggi)
(Non tiene le mie mani al buio)
Noioso
Ora mi manchi
Noioso
Ora mi manchi