Traduzione del testo della canzone Kirottujen karnevaalit - Turmion Kätilöt

Kirottujen karnevaalit (originale)

Katso tarkkaan syntistä muuria
Laastia pettureiden ihrasta
Joka saippuaksi on keitetty
Porttojen naamoilta virne pesty
Silmät umpeen ommeltu
Suu kiinni kivillä muurattu
Enkelit taivaan teuraaksi
Niiden siivistä sioille seppele
Yksi autuus, yksi helvetti
Ja taivaassa kirottujen karnevaalit
Veren viiniksi muutan
Sen tahroista taulun teen
Kehdosta hautakammioksi
Ja taivaassa kirottujen karnevaalit
Konekiväärimme laulaa
Kohta tutkitaan nimetöntä vainajaa
Eikä sillä ole kaulaa
Päätön ruumis ei kastetta kaipaa
Reikärauta ohimoa vasten
Se ohimo sykkii ehkä viimeistä kertaa
Sota väistyy ja ruumiit hiljenevät
Viesti kuuluu «unohda tai kuole»
Varjoissa sielut vaikeroivat
Ne takaisin omansa tahtovat
Enkelit taivaan teuraaksi
Niiden siivistä sioille seppele
Yksi autuus, yksi helvetti
Ja taivaassa kirottujen karnevaalit
Veren viiniksi muutan
Sen tahroista taulun teen
Kehdosta hautakammioksi
Ja taivaassa kirottujen karnevaalit
Konekiväärimme laulaa
Kohta tutkitaan nimetöntä vainajaa
Eikä sillä ole kaulaa
Päätön ruumis ei kastetta kaipaa
Enkelit taivaan teuraaksi
Niiden siivistä sioille seppele
Yksi autuus, yksi helvetti
Ja taivaassa kirottujen karnevaalit
Veren viiniksi muutan
Sen tahroista taulun teen
Kehdosta hautakammioksi
Ja taivaassa kirottujen karnevaalit

(traduzione)

Osserva da vicino il muro del peccato
Mortaio dai bugiardi dei traditori
Ogni sapone è bollito
I sorrisi lavati dai volti delle puttane
Occhi chiusi
Bocca chiusa con muratura di pietre
Angeli al cielo
Dalle loro ali ai maiali una ghirlanda
Una beatitudine, un inferno
E il carnevale dei maledetti in paradiso
Trasformo il sangue in vino
Farò un dipinto di quella macchia
Dalla culla alla tomba
E il carnevale dei maledetti in paradiso
La nostra mitragliatrice canta
Un anonimo deceduto è indagato
E non ha collo
Il corpo senza testa non ha bisogno del battesimo
Ferro perforato contro le tempie
Quella cervice sta battendo per l'ultima volta
La guerra si allontana ei corpi tacciono
Il messaggio recita «dimentica o muori»
Nell'ombra le anime gemono
Vogliono le loro spalle
Angeli al cielo
Dalle loro ali ai maiali una ghirlanda
Una beatitudine, un inferno
E il carnevale dei maledetti in paradiso
Trasformo il sangue in vino
Farò un dipinto di quella macchia
Dalla culla alla tomba
E il carnevale dei maledetti in paradiso
La nostra mitragliatrice canta
Un anonimo deceduto è indagato
E non ha collo
Il corpo senza testa non ha bisogno del battesimo
Angeli al cielo
Dalle loro ali ai maiali una ghirlanda
Una beatitudine, un inferno
E il carnevale dei maledetti in paradiso
Trasformo il sangue in vino
Farò un dipinto di quella macchia
Dalla culla alla tomba
E il carnevale dei maledetti in paradiso